辯論權英文解釋翻譯、辯論權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 benefit of argument

argue; controvert; debate; polemize
【醫】 discuss

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

辯論權指法律主體在司法程式或正式争議解決機制中，圍繞事實認定與法律適用問題進行陳述、質證和反駁的法定權利。該概念在漢英法律語境中存在雙向對應關系：中文表述側重"權利行使的對抗性"，英文術語"right to debate"（《布萊克法律詞典》第11版）則強調程式正義框架下的平等抗辯原則。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第十二條，當事人有權在法庭調查和辯論階段就證據效力、法律適用等專業問題展開辯論。這種程式性權利構成現代訴訟制度的基石，與英美法系"adversarial system"中的交叉詢問制度形成功能對應。

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條确立的"equality of arms"原則，要求各締約國保障訴訟參與人的辯論權平等。最高人民法院2023年司法解釋将電子訴訟平台中的異步辯論納入權利保障範圍，體現數字時代權利形态的演進。

辯論權是民事訴訟中的核心概念，其含義、法律依據及行使方式如下：

基本概念
辯論權指在法院主持下，民事訴訟當事人有權就案件事實和争議問題，陳述己方主張、反駁對方觀點，以維護自身合法權益。該權利貫穿訴訟全過程，既包括法庭辯論（狹義），也涵蓋起訴至判決期間的所有書面或口頭辯論（廣義）。
法律條文
依據《民事訴訟法》第12條，法院審理民事案件時必須保障當事人辯論權，且不得以任何形式剝奪。若原審未開庭或禁止當事人發表意見，可認定為剝奪辯論權（《民訴法解釋》第207條）。

需注意辯論權與刑事辯護權（如提到的刑事被告人權利）的差異：

法院在訴訟各階段（含執行異議、複議）均需保障辯論權。若程式損害該權利（如未通知當事人答辯），可能導緻案件發回重審。