英語翻譯：

corner; horn

分詞翻譯：

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

“犄角”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體釋義需結合語境。以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解釋，參考權威辭書來源：

---

一、基本含義

1. 動物頭上長的角（Horn of an animal）

   指牛、羊、鹿等動物頭部生長的堅硬骨狀物。

   英文對應：horn; antler

   例句：

   公牛用犄角頂撞敵人。

   The bull used its horns to gore the enemy.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 物體兩個邊沿相接的角落（Corner where two edges meet）

   常用于描述房間、街道等物體中兩條邊相交形成的角。

   英文對應：corner; nook

   例句：

   書桌被放在房間的犄角裡。

   The desk was placed in the corner of the room.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。

---

二、引申與方言用法

1. 方言中特指“牛角”

   在北方方言中常專指牛的角，強調其堅硬或攻擊性。

   英文對應：ox horn

   來源：《漢語方言大詞典》，中華書局，1999年。

2. 幾何學中的“角”（Angle）

   數學語境下可指代兩條線相交形成的角（較少用）。

   英文對應：angle

   來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2004年。

---

三、權威英文詞典釋義參考

• Horn

  A hard permanent outgrowth, often curved and pointed, on the head of cattle, sheep, goats, or other animals.

  ——Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, 2020.

  查看來源（實際有效鍊接）

• Corner

  A place where two converging lines or surfaces meet.

  ——Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, 2020.

  查看來源（實際有效鍊接）

---

四、常見搭配與辨析

• “犄角旮旯”（jī jiǎo gā lá）：指偏僻的角落（remote corners）。
• 與“角落”的區别：

  “犄角”更強調尖銳或突出的物理特征（如動物角），而“角落”泛指任何夾角位置。

“犄角”的核心含義為動物角與物理角落，需根據上下文選擇對應英文譯法（horn/corner）。其用法兼具通用性與方言特色，釋義需結合權威辭書與語境。

網絡擴展解釋

“犄角”是一個多義詞，其含義和用法如下：

一、基本釋義與讀音

1. 讀音
   讀作jī jiǎo（口語中也作jī jiao），部分古籍中可能與“掎角”混用，但現代漢語以jī jiǎo 為主流讀音。

2. 核心含義

   • 物體的棱角或角落：如“桌子犄角”“牆犄角”，指邊沿相接處或偏僻的角落。
   • 動物的角：如牛、羊、鹿等頭上生長的堅硬彎曲物。
   • 軍事術語（掎角）：原指分兵夾擊敵人，現引申為互相支援的布局，如“形成犄角之勢”。

---

二、延伸解析

1. 字源與演變

   • “犄”字本義為牛角，因牛角成對而生，字形從“牛”與“奇”（表雙數），後衍生出“角落”“夾擊”等含義。
   • “掎角”一詞最早見于《左傳》，描述捕鹿時“角之”與“掎之”的協作動作，後用于軍事策略。

2. 成語與比喻義

   • 在成語中，“犄角”可比喻事物的極小部分（如“犄角旮旯”）或微不足道的内容，但此用法較口語化。

---

三、常見用法示例

1. 日常語境：
   • “房間犄角堆滿了雜物。”（角落）
   • “小羊的犄角還沒長硬。”（動物角）
2. 文學與曆史：
   • 《左傳》記載的“掎角之勢”成為經典戰術術語。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《辭海》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】