檢查合格英文解釋翻譯、檢查合格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 passed examination

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

專業解析

在漢英詞典語境下，“檢查合格”是一個常用短語，其核心含義及對應英文表達如下：

一、基本定義指經過審查、檢驗或測試後，被确認符合既定标準、要求或規定，從而獲得通過的狀态。其核心英文對應詞為：

Passed inspection （最常用、最直接的翻譯，強調檢查後的通過結果）
Inspected and approved （強調檢查行為與批準結果）
Checked and qualified （強調檢查行為與符合資格）
Found compliant （強調符合規定或标準）
Certified after examination （強調經檢驗後獲得認證）

二、詞素解析

檢查 (Jiǎnchá)：對應英文動詞inspect、examine、check、review。指為确定狀态、質量、符合性等而進行的審視、測試或評估行為。
合格 (Hégé)：對應英文形容詞qualified、passed、compliant、up to standard、approved。指滿足要求、達到标準、獲得批準的狀态。

三、典型英文對應表達與使用場景

Passed inspection：最通用，適用于産品質檢、設備安檢、車輛年檢、衛生檢查等廣泛領域。

例：The equipment haspassed inspection and is safe to use. (該設備已檢查合格，可以安全使用。)

Inspected and approved：強調官方或權威機構的檢查和正式批準，常用于建築驗收、食品衛生許可、進口商品清關等。

例：All imported goods must beinspected and approved by customs. (所有進口貨物必須經海關檢查合格。)

Checked and qualified：常用于人員資質審核、技能考核、材料篩選等，強調通過檢查确認具備資格或符合特定條件。

例：Only candidateschecked and qualified will proceed to the interview stage. (隻有檢查合格的候選人才能進入面試階段。)

Found compliant：常用于法規、标準、規範的符合性檢查，如環保檢查、安全标準檢查、行業規範檢查等。

例：The factory wasfound compliant with the new environmental regulations after the audit. (審計後，該工廠被認定檢查合格，符合新的環保法規。)

Certified after examination：強調經過嚴格檢驗後獲得官方證書或認證，如壓力容器檢測、醫療器械認證、産品質量認證等。

例：The medical device wascertified after examination by the regulatory authority. (該醫療器械經監管機構檢查合格後獲得認證。)

四、特定領域用法

醫療/體檢：Cleared after examination (經檢查無異常/合格)，Medically fit (體檢合格)。
教育/考試：Passed the exam (考試合格)，Met the requirements (達到要求/合格)。
工業/制造：Conforms to specifications (符合規格/合格)，Meets quality standards (達到質量标準/合格)。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：提供了 "inspect", "examine", "check", "qualified", "pass", "approve", "compliant" 等核心詞彙的權威釋義和用法示例，是理解“檢查合格”對應英文表達的基石。 (注：此為廣泛使用的權威詞典，具體線上鍊接需視出版社官方平台而定，如牛津學習者詞典官網)。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣提供了上述核心詞彙的詳細解釋、搭配和語境示例，有助于掌握“檢查合格”在不同場景下的地道英文表達。 (注：此為廣泛使用的權威詞典，具體線上鍊接需視出版社官方平台而定)。
《現代漢語詞典》：對“檢查”和“合格”的中文定義提供了最權威的解釋，是理解該短語中文原意的根本依據。 (注：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版，是最權威的現代漢語工具書之一)。

網絡擴展解釋

“檢查合格”指經過檢驗或審查後，确認某對象（如産品、服務、人員等）符合既定标準或要求。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 檢查：指通過查看、測試或審核等手段發現問題，如提到“檢查身體/工作”；
- 合格：表示達到規定标準，如定義為“符合要求，具備相應能力或資格”。
核心含義指在檢查過程中确認對象無缺陷且滿足質量、性能、安全等指标。例如：
- 産品領域：需附合格證書/标籤（），且法律禁止以次充好（《産品質量法》第十二條）；
- 資格審核：如考試通過、人員資質達标（）。
應用場景
- 生産質檢：如工廠對産品進行出廠前檢驗；
- 行政審查：如企業年檢、資質認證；
- 日常管理：如設備安全檢查、學生考試成績評定。
法律依據根據，我國《産品質量法》明确規定，生産者必須對産品檢驗合格後方可銷售，違者需承擔法律責任。

擴展說明
“檢查合格”與“檢驗合格”常混用，但前者更側重過程審查，後者多用于結果判定。例如醫療體檢需先“檢查”項目，最終得出是否“合格”的結論（）。