闊佬英文解釋翻譯、闊佬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a rich man

相關詞條：

例句：

1. 這個姑娘最大的心願就是嫁個闊佬。
   The crowning point of the girl is to marry a rich man.

分詞翻譯：

佬的英語翻譯：

專業解析

"闊佬"（kuò lǎo）是漢語口語中對富有之人的戲稱，特指生活闊綽、出手大方的男性，常含調侃或輕微諷刺意味。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義與用法

1. 字面構成

   "闊"指經濟寬裕、排場大；"佬"為方言後綴，多指成年男性（略帶隨意色彩）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。

2. 語義特征

   • 強調財富外顯：注重消費享受（如揮金如土、穿戴奢華）。
   • 隱含主觀評價：或含羨慕，或含譏諷其炫耀行為。

     來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典标準，對應翻譯包括：

1. wealthy man

   中性表述，突出資産豐厚（例：He behaves like a wealthy man）。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

2. rich guy

   口語化表達，貼近"闊佬"的隨意感（例：a flashy rich guy）。

   來源：《新時代漢英大詞典》商務印書館，2016年。

3. tycoon / magnate

   若指涉商界巨富，可譯作"tycoon"（如石油大亨 oil tycoon）。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社，2014年。

三、文化語境補充

該詞誕生于近代市民文化，反映對財富階層的複雜态度——既向往其物質生活，又批判浮奢風氣。

來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年。

網絡擴展解釋

“闊佬”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

1. 基本含義
“闊佬”指經濟條件優越、出手大方的男性，尤其在舊時語境中常指有錢有勢的人（）。其粵語來源中，“闊”意為富裕，“佬”指成年男性，合稱即“富有的男子”。

2. 詳細解析

• 詞源：源自廣東地區的粵語，融合了“闊”（寬裕、富有）與“佬”（男性）的語義（）。
• 感情色彩：早期多含輕微貶義或調侃，如魯迅《僞自由書》中提及“闊老”時帶有戲谑意味；現代也可用于中性或褒義，形容慷慨之人（）。

3. 使用場景

• 描述經濟實力強、消費大方的人，例如：“他請客從不吝啬，真是個闊佬。”
• 可擴展至形容生活考究、注重品質的人，如“他的穿着十分闊佬氣派”（）。

4. 近義詞與關聯詞

• 近義詞：闊少、富豪、大款、土豪（）。
• 反義詞：窮光蛋、吝啬鬼。

5. 文化延伸
該詞常與“出手大方”關聯，體現財富與慷慨的特質，但需注意語境差異——親密場合可能為調侃，正式場合可能含階層批判意味（）。

若需更深入的語言學分析，可參考詞典類來源（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較電路不失真電力輸出不賺不賠策瑪克氏間隙初級反應電池醋酐單體聯胎等概率假設地坑爐二十甲基壬矽氧烷後莫辛可尼丁家蚊抗震性克拉維酸類似事例龍眼屬梅格斯氏綜合征耐光南北對話瘧疾療法噴霧盤燃料電池適量沈澱數據穩定絲裂黴素算盤七屬推杆