水分多的英文解釋翻譯、水分多的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

washy; wishy-washy

分詞翻譯：

水分的英語翻譯：

exaggeration; moisture; wet
【醫】 moisture

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

"水分多的"是一個中文形容詞短語，在漢英詞典中的解釋需結合其字面含義和常見引申義，以下是詳細解析：

一、字面含義（描述物理特性）

指物體含有大量水或液體，質地濕潤、多汁的狀态。

英文對應詞：

Watery（水分過多的，淡而無味的）
例：水分多的西瓜 → Watery watermelon

Juicy（多汁的，常含褒義）
例：水分多的桃子 → Juicy peach

High-moisture（高含水量的，專業術語）
例：水分多的土壤 → High-moisture soil

應用場景：

描述水果、食物、土壤、化妝品等物質的物理特性。例如："這種面膜水分多的，保濕效果很好。"

二、引申含義（描述抽象特質）

在口語中常比喻内容空洞、誇大或不真實，含貶義。

英文對應詞：

Exaggerated（誇大的）
例：報告裡水分多的數據 → Exaggerated data in the report

Padded（注水的，虛增的）
例：水分多的預算 → Padded budget

Inflated（虛高的）
例：水分多的統計數據 → Inflated statistics

應用場景：

批評信息、數據、言辭中的不實成分。例如："他的演講水分多的，缺乏實際案例。"

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"水分"為"物體内所含的水"，引申為"比喻不真實的成分"。

《牛津英漢漢英詞典》
将"水分多的"直譯為"watery"，并在例句中标注引申用法。

《劍橋高級學習詞典》
建議根據語境區分"juicy"（褒義）與"exaggerated"（貶義）的用法。

四、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異說明
水分多的	Watery/Juicy	強調含水量高，可中性或貶義
濕潤的	Moist/Damp	僅描述物理濕潤，無貶義
虛誇的	Overstated	僅含貶義，不涉及物理特性

五、文化使用提示

在中文語境中，該詞需結合語氣判斷褒貶：

中性/褒義：描述食物時（如"水分多的葡萄"）。
貶義：搭配"報告""數據""言論"等抽象名詞（如"水分多的承諾"）。

建議通過權威語料庫（如"北京大學CCL語料庫"）驗證具體用法。

網絡擴展解釋

“水分多”這一表述在不同語境中有不同含義，具體可從以下方面解釋：

一、基本含義

物理意義
指物體内部含有較多水或濕度較高。例如新鮮蔬菜、水果等因細胞結構蓄水能力強，常被描述為“水分多”。這一用法常見于日常生活或科學描述中。
比喻意義
用于形容叙述、數據等内容中存在不真實或虛誇的成分。例如：“這篇報告水分太多，需重新核實”。這一含義多用于批評性語境，強調信息需“擠幹水分”以去僞存真。

二、常見使用場景

實物描述：如“西瓜水分多，適合解渴”。
抽象表達：如“統計數據要避免摻雜水分”。
文學修辭：部分成語（如“泛濫成災”）可間接表達水分多帶來的負面影響。

三、相關詞語辨析

水分 vs 水份：
“水分”側重物體内含的水或引申的虛構成分；而“水份”多指含水百分比，屬技術術語（如化驗指标）。
近義詞：潮濕（描述環境濕度）、濕潤（中性表達含水狀态）。

四、注意事項

在學術或正式文件中，需明确使用“水分”或“水份”，避免混淆。
比喻義含貶義色彩，使用時需結合語境判斷是否恰當。

如需更多例證或成語擴展，可參考來源網頁中的詳細列舉。