危急中力求脫險的行為英文解釋翻譯、危急中力求脫險的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternative danger

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

力求的英語翻譯：

do one's best to; strive to

脫險的英語翻譯：

come through; escape from a danger

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"危急中力求脫險的行為" 在漢英詞典語境下，主要指個體或群體在面臨迫在眉睫的危險或困境時，主動采取一系列措施以擺脫險境、尋求安全的行動過程。其核心在于“力求”，強調在緊急關頭的主觀努力和積極行動。

以下是其詳細含義的解析：

核心概念與定義：
- 危急 (Critical/Dangerous Situation)：指情況緊急、風險極高，可能對生命、財産或重大利益造成嚴重損害的狀态。
- 力求 (Strive/Exert Effort)：強調主動、竭盡全力地嘗試和努力，并非被動等待救援或聽天由命。這體現了行為主體的主觀能動性。
- 脫險 (Escape Danger/Extricate Oneself)：目标是從危險、困境或束縛中解脫出來，達到安全狀态或恢複正常。
- 行為 (Behavior/Action)：指具體可見的、為達成脫險目标而實施的一系列動作、決策或反應模式。
- 整體含義：因此，該短語描述的是在高度緊急和危險的情況下，個體或群體為了自救或互救，主動、積極地采取各種策略和行動，以期脫離險境、保障安全的整個過程。這種行為通常伴隨着高度的緊張感、快速的決策和迅速的執行。
關鍵特征：
- 情境緊迫性：行為發生在時間緊迫、後果嚴重的危機時刻。
- 目标明确性：所有行動都指向一個核心目标——脫離危險，獲得安全。
- 主動性與努力性：強調行為主體自身的奮力拼搏和積極應對，而非單純依賴外部救援。
- 適應性：行為往往需要根據險情的變化快速調整策略，可能涉及風險評估、路徑選擇、資源利用等。
- 本能與理智的結合：在極端壓力下，行為可能是本能的應激反應（如逃跑），也可能是經過快速思考後的理性決策（如選擇逃生路線）。
常見場景與示例：
- 災難逃生：地震、火災、洪水等自然災害中，人們尋找安全出口、躲避墜落物、自救互救的行為。
- 事故應對：交通事故、工業事故等發生後，被困人員嘗試自救或幫助他人脫離險境的行為。
- 人身安全威脅：遭遇襲擊、綁架或身處險境時，個體設法擺脫控制、逃離現場或尋求幫助的行為。
- 生存困境：在野外迷路、遇險時，為獲取食物、水源、庇護所或發出求救信號所做的努力。
- 引申用法：有時也用于比喻擺脫某種困境或危機（如財務危機、信譽危機）的積極努力。
對應的英文表達：
- 最貼切的核心短語：Extrication behavior (強調從困境或束縛中解脫出來的行為)。
- 其他相關表達：
  - Escape behavior / Escape response：側重于逃離危險源或不利環境的反應，常用于生物學（如動物）和心理學。
  - Self-rescue behavior / Self-extrication：強調不依賴外部幫助的自我脫險行動。
  - Survival behavior / Survival instinct in action：強調在危及生命情況下的求生本能和行為。
  - Efforts to escape from danger/crisis：更直白的描述。
  - Acting to avert peril：強調行動以避免災難。

“危急中力求脫險的行為”是一個描述在生死攸關或重大危機時刻，個體或群體為求生存和安全，主動、奮力實施一系列自救或互救行動的綜合性概念。其英文核心對應詞是“extrication behavior”，同時根據具體情境也可用 “escape behavior”, “self-rescue behavior” 或 “survival behavior” 等表達。它突顯了在極端壓力下人類（或生物）為延續生命和擺脫困境所展現的主動性與適應力。

來源參考：

Oxford English Dictionary (OED) Online: 權威詞源與釋義參考，特别是對 "extrication" 和 "escape" 的詳細解析。 https://www.oed.com/
Merriam-Webster Dictionary Online: 提供 "extricate", "escape", "behavior" 等核心詞彙的标準定義和用法示例。 https://www.merriam-webster.com/
American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology: 對 "escape behavior" 有專業定義，常用于描述生物在威脅下的反應。 https://dictionary.apa.org/
Cambridge Dictionary Online: 提供實用釋義和例句，如 "survival" 和 "rescue"。 https://dictionary.cambridge.org/
《英漢大詞典》(The English-Chinese Dictionary, 陸谷孫主編)：權威漢英詞典，提供中文短語對應的地道英文表達參考。（紙質或授權電子版）

網絡擴展解釋

“危急中力求脫險的行為”是一個描述性短語，指在危險緊急的情況下，通過主動努力試圖脫離險境的行為。具體可以從以下角度理解：

核心含義
該行為包含三個要素：
- 危急：指突發、緊迫且可能造成嚴重後果的境況（如自然災害、意外事故等）；
- 力求：強調主觀上的積極嘗試和努力，而非被動等待；
- 脫險：目标明确指向脫離危險、恢複安全狀态。
行為特征
- 應激性：通常伴隨腎上腺素激增等生理反應，屬于人類生存本能；
- 策略性：可能包含理性判斷（如選擇逃生路線）或直覺反應（如瞬間閃避）；
- 時效性：需在有限時間内完成，否則可能因延誤導緻嚴重後果。
相關概念對比
- 與“自救”的區别：後者更強調獨立完成，而此行為可包含他人協助；
- 與“應急避險”的關聯：後者是系統化的安全規範，而此行為更側重具體情境中的動态應對。
現實案例
例如：地震中護頭躲進三角區、火災時用濕布掩口鼻匍匐撤離、溺水者利用仰漂節省體力等待救援等，均屬于此類行為的典型表現。

該表述常見于安全教育、災難心理學等領域，強調人在危機中的主觀能動性。其有效性往往取決于個體的應急知識儲備、心理素質及環境條件。