英語翻譯：

click; tick; ticktack
【電】 click

相關詞條：

1.tictac  2.ticktack  3.tickering  4.click  5.ticktock  6.tictoc  

例句：

1. 鐘的滴答聲在靜靜的房間裡變得越來越響。
   The clock ticks louder and louder in a quiet room.
2. 這隻鐘發出很響的滴答聲。
   The clock ticks very loudly.

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

答的英語翻譯：

answer; reciprocate; reply; return

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"滴答聲"作為漢語拟聲詞，其漢英對應關系及語言特征可從以下四個維度解析：

1. 音義對應 漢語"滴答"（dīdā）與英語"tick-tock"構成音譯對應，均通過雙音節重複模拟規律性節奏音。這種跨語言的拟聲共性體現《現代漢語詞典》（第7版）對拟聲詞的"直接摹寫聲音"定義，對應《牛津高階英漢雙解詞典》将"tick"解釋為"鐘表發出的短促響聲"。

2. 語義延伸 在《漢英綜合大辭典》中，"滴答聲"除特指鐘表機械聲（clock ticking），還可指液體勻速滴落聲（water dripping），如"雨滴答滴答落在鐵皮屋頂"。英語中"tick"則衍生出"核對标記（✓）"的動詞用法，形成跨語義場關聯。

3. **語法特征 根據《現代漢語語法研究》，"滴答"作拟聲詞時可獨立成句（如："滴答！雨點落下"），也可作狀語（"水滴滴答答地流"）。英語對應詞"tick"則需借助介詞構成短語（如"the ticking of the clock"）。

4. 認知隱喻 《認知語言學概論》指出，漢語"滴答"常隱喻時間流逝（如"聽着鐘表滴答聲"），英語"tick-tock"同樣承載時間意象，如習語"the clock is ticking"表示時限迫近。這種跨文化通約性源于人類對節奏聲的共性感知。

網絡擴展解釋

“滴答聲”是一個拟聲詞，主要用于描述有節奏的、連續且輕快的聲音。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 象聲詞功能
   描述液體下落或鐘表機械擺動的聲音，例如：

   • 雨滴聲：雨水落在水面或物體上的聲音（）。
   • 鐘表聲：機械鐘表運行時發出的規律聲響（）。

2. 動詞用法（方言）
   在某些語境中可作動詞，表示液體成滴地落下，如“屋檐滴答着水”（）。

二、延伸含義

• 時間象征：常被用來比喻時間的流逝，如“鐘擺的滴答聲提醒着時間的消逝”（）。
• 節奏感表達：在音樂、舞蹈或機械運作中，用于表現規律性的節奏（）。

三、讀音與詞性區分

• dī dā（平聲）：作為拟聲詞，強調聲音本身。
• dī da（輕聲）：作動詞時使用，如“汗水滴答”（）。

四、常見搭配

• 自然場景：雨滴聲、水龍頭滴水聲。
• 人工物品：機械表、發條玩具、計時器的聲音。

若需更權威的語義辨析，可參考《漢語辭海》或漢典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕形成不良的存儲程式計算機電熱裝置碘山┵酸鈣二氫化蒽風速風壓計縫線珠鑷分立本征值環硫雄醇化膿性卒中腱移植術交割日急救法開放式麻醉奎納皮淚液過少理隆線面向結構編輯程式氣體吹淨處理确定性副本區間積分容錯匹配喪失能力的股東神經部神經軸上的雙泛硫氫乙胺脫水苯脎外混式氣動霧化噴嘴未出示