英语翻译：

click; tick; ticktack
【电】 click

相关词条：

1.tictac  2.ticktack  3.tickering  4.click  5.ticktock  6.tictoc  

例句：

1. 钟的滴答声在静静的房间里变得越来越响。
   The clock ticks louder and louder in a quiet room.
2. 这只钟发出很响的滴答声。
   The clock ticks very loudly.

分词翻译：

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

答的英语翻译：

answer; reciprocate; reply; return

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"滴答声"作为汉语拟声词，其汉英对应关系及语言特征可从以下四个维度解析：

1. 音义对应 汉语"滴答"（dīdā）与英语"tick-tock"构成音译对应，均通过双音节重复模拟规律性节奏音。这种跨语言的拟声共性体现《现代汉语词典》（第7版）对拟声词的"直接摹写声音"定义，对应《牛津高阶英汉双解词典》将"tick"解释为"钟表发出的短促响声"。

2. 语义延伸 在《汉英综合大辞典》中，"滴答声"除特指钟表机械声（clock ticking），还可指液体匀速滴落声（water dripping），如"雨滴答滴答落在铁皮屋顶"。英语中"tick"则衍生出"核对标记（✓）"的动词用法，形成跨语义场关联。

3. **语法特征 根据《现代汉语语法研究》，"滴答"作拟声词时可独立成句（如："滴答！雨点落下"），也可作状语（"水滴滴答答地流"）。英语对应词"tick"则需借助介词构成短语（如"the ticking of the clock"）。

4. 认知隐喻 《认知语言学概论》指出，汉语"滴答"常隐喻时间流逝（如"听着钟表滴答声"），英语"tick-tock"同样承载时间意象，如习语"the clock is ticking"表示时限迫近。这种跨文化通约性源于人类对节奏声的共性感知。

网络扩展解释

“滴答声”是一个拟声词，主要用于描述有节奏的、连续且轻快的声音。以下是其详细解释：

一、基本含义

1. 象声词功能
   描述液体下落或钟表机械摆动的声音，例如：

   • 雨滴声：雨水落在水面或物体上的声音（）。
   • 钟表声：机械钟表运行时发出的规律声响（）。

2. 动词用法（方言）
   在某些语境中可作动词，表示液体成滴地落下，如“屋檐滴答着水”（）。

二、延伸含义

• 时间象征：常被用来比喻时间的流逝，如“钟摆的滴答声提醒着时间的消逝”（）。
• 节奏感表达：在音乐、舞蹈或机械运作中，用于表现规律性的节奏（）。

三、读音与词性区分

• dī dā（平声）：作为拟声词，强调声音本身。
• dī da（轻声）：作动词时使用，如“汗水滴答”（）。

四、常见搭配

• 自然场景：雨滴声、水龙头滴水声。
• 人工物品：机械表、发条玩具、计时器的声音。

若需更权威的语义辨析，可参考《汉语辞海》或汉典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分率操作系统管理擦洗刷晨间的串连接大蟒蛇的定期船对裂破片翻砂镘刀附加被保险人根本法红套浸没泵谨言慎行可调整的保险可执行工作负荷模型硫碘疗法脒脲耐储存性泥泞的盘存错误让与条件生殖管事实上的结合石竹花四乙铅容许含量肽硫霉素调频广播波段梯度算法体干机能