喪失能力的股東英文解釋翻譯、喪失能力的股東的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incapacitated shareholder

分詞翻譯：

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“喪失能力的股東”（Shareholder Lacking Capacity）指因特定原因喪失民事行為能力的自然人股東，導緻其無法獨立行使股東權利或履行股東義務。其核心含義與法律影響如下：

一、法律定義與構成要件

喪失民事行為能力
指股東因精神疾病、智力障礙、嚴重身體疾病（如昏迷）等原因，經法定程式（如法院宣告）被認定為無法辨認或控制自身行為的狀态。此時，股東失去獨立實施法律行為（如籤署協議、行使表決權）的能力（《中華人民共和國民法典》第二十一條）。
股東身份保留
喪失行為能力不導緻股東資格自動消滅，其仍持有股份并享有財産性權利（如分紅），但決策性權利需由法定代理人代為行使（《公司法》第四條）。

二、權利行使與法律代理

法定代理人機制
監護人（如配偶、父母）經法院指定後，可代其行使股東權利，包括：
- 出席股東大會并表決（《公司法》第一百零六條）；
- 籤署股東會決議；
- 獲取公司財務信息（《最高人民法院關于適用〈公司法〉若幹問題的規定（四）》第十條）。
代理權限限制
代理人不得損害被代理人利益，重大決策（如股權轉讓、公司清算）需遵循最有利原則，必要時需法院批準（《民法典》第三十五條）。

三、實務影響與公司治理

公司應對義務
公司需核實代理人身份（監護人證明、法院文書），并接受其合法代理行為。若代理權存在争議，公司可暫停相關權利行使直至争議解決（《民法典》第一百六十四條）。
股權處置的特殊性
若需轉讓其股份，必須由代理人提出且交易價款優先用于保障被代理人生活醫療所需（《民法典》第三十四條）。

四、相關法律依據

《中華人民共和國民法典》
- 第二十一條：無/限制民事行為能力的認定标準。
- 第三十四條：監護人的職責與財産管理義務。
  （來源：全國人大官網 NPC.gov.cn）
《中華人民共和國公司法》
- 第四條：股東權利内容。
- 第一百零六條：股東表決權代理行使規則。
  （來源：國家法律法規數據庫 Chinalaw.gov.cn）
《最高人民法院關于適用〈公司法〉若幹問題的規定（四）》
- 第十條：股東知情權的行使主體範圍。
  （來源：最高人民法院官網 Court.gov.cn）

五、典型場景示例

案例：股東A因腦損傷喪失行為能力，其配偶B經法院指定為監護人。B可代理A行使表決權，但若B提議将A的股權低價轉讓給B本人，需經其他股東同意或法院批準，以避免利益沖突。

注：以上法律條款及實務規則適用于中國大陸司法轄區，其他法域可能存在差異。

網絡擴展解釋

“喪失能力的股東”這一表述可能存在用詞偏差，法律上更準确的術語應為“喪失股東資格的股東”。以下是詳細解釋：

一、股東資格喪失的含義

指股東因法定原因或程式失去其股東身份及權利。根據《公司法》相關規定，主要情形包括：

公司主體消亡：公司解散、破産或被合并；
股東主體消亡：自然人股東死亡或法人股東終止；
股份流轉：股權轉讓、被法院強制執行或公司回購；
其他法定情形：如贈與、納稅或股權被善意取得等。

二、法律後果

一旦喪失股東資格，将産生以下影響：

權利終止：不再享有表決權、分紅權等股東權利；
訴訟權喪失：如股東代表訴訟資格（原股東無法以公司名義起訴侵害公司利益的行為）；
身份注銷：公司需在股東名冊及工商登記中作變更。

三、注意用詞準确性

“喪失能力”易與民事行為能力混淆（如精神障礙導緻的行為能力受限），但股東資格喪失的核心是身份終止，與行為能力無關。建議使用“喪失股東資格”這一法律術語。

如需了解具體案例或更完整的法律條文，可參考《公司法》及上述來源網頁。