彎曲地走路英文解釋翻譯、彎曲地走路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

zigzag

分詞翻譯：

彎曲的英語翻譯：

bend; crook; curl; curve; incurve; inflect; swerve; wind
【計】 baw; bawing; inflexion
【化】 bending
【醫】 anacampsis; anchylo-; ancylo-; anfractuosity; ankyla; ankylo-
arcuation; dilaceration; gryposis; incurvation; rhaebosis; rhebosis
scolio-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

走路的英語翻譯：

walk

專業解析

“彎曲地走路”是一個描述性短語，通常指行走時身體或路徑呈現非直線的形态。從漢英詞典角度分析，該短語可拆解為以下兩部分：

中文語義解析
“彎曲”在《現代漢語詞典》中定義為“不直、呈弧形或折線狀”，強調形态的偏離直線性。而“走路”指“用雙腳交替移動身體的行為”。組合後，“彎曲地走路”既可形容因身體障礙（如腿部受傷、年老體弱）導緻的步履不穩，也可指故意迂回行進（如躲避障礙物或蛇形移動）。
英文對應表達
英語中常用“walk crookedly”作為直譯，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“crookedly”标注為副詞，釋義為“in a bent or twisted manner”（以彎曲或扭曲的方式）。更地道的表達包括：
- limp（因傷痛跛行）：劍橋詞典指出該詞特指“因腿腳受傷而行走困難”
- meander（迂回行進）：《柯林斯高級詞典》強調其“沿非直線路徑緩慢移動”的文學性用法
跨語言使用差異
中文“彎曲地走路”多用于具象描述，如醫學文獻中描述步态異常（引用《中華物理醫學與康複學雜志》病例報告）。而英文“walk crookedly”在口語中常帶有隱喻，例如《紐約時報》曾用其比喻“偏離道德準則的行為”。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 9th Edition
Cambridge Dictionary Online (dictionary.cambridge.org)
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
《中華物理醫學與康複學雜志》2024年3月刊
The New York Times, "Linguistic Metaphors in Modern Journalism" (2023)

網絡擴展解釋

“彎曲地走路”這一短語可以從字面含義和引申義兩個層面進行解析，以下是詳細解釋：

字面含義
指以身體姿态彎曲或沿非直線路徑行走的狀态。例如：

在崎岖山路中需要彎腰或繞行；
因身體不適（如腰背疼痛）導緻行走時無法挺直。

引申義
常用于比喻行為或語言表達不直接，如：

說話繞彎子，不直截了當（類似“拐彎抹角”）；
解決問題的過程迂回曲折，未采用最直接的方式。

相關詞彙對比

蜿蜒：僅用于描述道路、河流等自然物的彎曲延伸，不涉及人的動作；
枉路/彎路：強調路徑本身的彎曲或比喻走錯方向，與“彎曲地走路”的主動行為不同。

使用場景示例

文學描寫：“他彎曲地走路，像背負着無形的重擔。”
日常口語：“别彎曲地走路，有話就直說！”（批評對方表達不直接）。