艱苦的英文解釋翻譯、艱苦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arduous; difficult; hard; hardy; laborious; tough
【經】 tough

例句：

他最後厭倦了這種艱苦的嘗試。
Eventually he tired of trying so hard.
看來他不願做艱苦的工作。
He seems to be averse to hard work.
這些艱苦的工作使我疲憊不堪。
I'm worn out by all this hard work.
他因艱苦的工作而疲倦。
He is weary with hard work.
在困難時期我們過着艱苦的生活。
We led a hard life in times of stress.
多年艱苦的勞動使他喪失了健康。
He forfeited his health due to years of hard work.

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

difficult; hard

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"艱苦的"在漢英詞典中主要指向物質條件匮乏或精神壓力巨大的狀态。根據牛津高階英漢雙解詞典（第10版），其核心對應詞"arduous"特指需要持續付出巨大努力的任務，如："an arduous journey through mountainous terrain"（穿越山地的艱苦旅程）。

該詞在柯林斯高級英漢雙解詞典中被擴展為"harsh"，強調嚴酷的客觀環境，例如描述極地科考人員"working under harsh climatic conditions"（在嚴酷氣候條件下工作）。韋氏詞典線上版則通過"grueling"突出高強度持續性，常見于體育訓練場景："grueling marathon training sessions"（艱苦的馬拉松訓練課程）。

劍橋英漢雙語詞典特别區分"strenuous"的用法，多用于形容需要體力和毅力并重的工作狀态，如："strenuous manual labor in construction sites"（建築工地上艱苦的體力勞動）。朗文當代高級英漢詞典收錄的古語詞"toilsome"，現今多用于文學性表述艱苦曆程，例如移民史研究中常出現的"toilsome transcontinental migration"（艱苦的跨大陸遷徙）。

網絡擴展解釋

“艱苦”是一個形容詞，表示環境、條件或狀态困難、辛苦，需要付出極大努力才能應對。其核心含義可分解為：

詞義解析
- “艱”指困難、不易，“苦”指辛勞、磨難，組合後強調困難與辛勞并存的狀态。例如：“艱苦的山區生活”“艱苦的訓練”。
典型用法
- 多用于描述物質條件匮乏或精神壓力大的情境：
  - 自然環境：艱苦的荒野求生
  - 工作挑戰：艱苦的科研攻關
  - 人生階段：艱苦的創業初期
近義詞對比
- 艱難：側重客觀困難本身（如“步履艱難”）
- 艱辛：強調過程中的勞苦（如“艱辛的曆程”）
- 困苦：多指生活貧困（如“家境困苦”）
反義詞延伸
- 舒適（物質條件優越）
- 安逸（輕松無壓力）
- 優越（資源充足）
文化内涵常與積極價值觀關聯，如“艱苦奮鬥”體現克服困難的精神，或“艱苦樸素”倡導節儉品質。

例句：“登山隊員在艱苦的高原環境中完成了科考任務。”——這裡既包含自然條件嚴酷，也隱含對毅力的贊美。

如果需要更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。