春雲實英文解釋翻譯、春雲實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Caesalpinia vernalis

分詞翻譯：

雲實的英語翻譯：

【機】 caesalpinia digyna

專業解析

春雲實（英文：Mysore Thorn 或Wait-a-bit Vine）是豆科雲實屬植物雲實（Caesalpinia decapetala）在特定生長階段或語境下的稱呼，尤其強調其在春季的生長特性或藥用部位。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、植物學特征

中文名：春雲實

英文名：Mysore Thorn, Wait-a-bit Vine

學名：Caesalpinia decapetala (Roth) Alston

科屬：豆科（Fabaceae）雲實屬（Caesalpinia）

形态：

落葉攀援灌木，春季新枝萌發，莖密生倒鈎刺。
羽狀複葉，春季開亮黃色花，總狀花序頂生，花瓣5枚，具長柄。
莢果長圓形，扁平，成熟時開裂，内含褐色種子（即“雲實”或“春雲實”的藥用部分）。

二、名稱釋義

“春”（Chūn）：
指春季，強調植物在春季開花結實的特點，或指其嫩枝、新葉的藥用采收季節。

英文對應：Spring (seasonal growth phase).
“雲實”（Yúnshí）：
- 雲：形容種子排列如雲片狀；
- 實：果實或種子（中醫稱種子類藥材為“實”）。
  英文對應：Seed of Mysore Thorn.

三、藥用價值（中醫）

性味歸經：

辛、溫，有小毒；歸肺、大腸經。

功效：

祛風除濕：用于風濕痹痛、關節疼痛。
解毒殺蟲：外用治皮膚瘙癢、瘡瘍腫毒。
止咳化痰：種子可治小兒咳喘（需炮制減毒）。
英文釋義：

Medicinal Use: Dispels wind-damp, detoxifies, relieves cough (processed seeds).

四、分布與生态

原生地：中國長江流域以南、印度、東南亞。

生境：常見于山坡灌叢、溪邊或路旁，耐幹旱瘠薄，適應性強。

英文擴展：Native to subtropical Asia, invasive in some regions (e.g., Hawaii, Australia).

五、文化象征

在傳統文學中，“雲實”常喻指隱逸或堅韌（如荊棘特性），而“春雲實”則象征新生與藥用價值。

英文關聯：Cultural symbol of resilience and herbal healing.

權威參考資料：

《中國植物志》電子版（FRPS）
雲實條目（中國科學院植物研究所）

《中華本草》（國家中醫藥管理局）
雲實藥用記載（需訂閱訪問）

Royal Botanic Gardens, Kew
Caesalpinia decapetala 數據庫（全球植物學分類權威）

藥用植物全球名錄（Medicinal Plant Names Services, MPNS）
雲實藥理數據（倫敦皇家植物園）

（注：部分鍊接需機構權限，公衆可訪問FRPS及Kew數據庫基礎信息。）

網絡擴展解釋

“春雲實”是一個包含多重含義的詞語，具體解釋需結合語境：

一、植物學釋義（主要含義）

春雲實（學名：Caesalpinia vernalis）是豆科雲實屬的常綠木質藤本植物，具有以下特征：

形态特征
- 樹體密被鏽色絨毛及倒鈎皮刺，小枝具縱棱。
- 二回羽狀複葉，每片小葉10~36枚，呈卵狀披針形或橢圓形，葉面深綠，背面灰綠。
- 4~6月開黃色花，帶紅色斑紋；莢果黑紫色，斜長圓形，頂端有喙。
分布與習性
- 中國特有物種，分布于廣東、福建、浙江等地，多生于山溝濕潤沙土或岩石旁。
- 喜光耐半陰，適應性強，冬季低溫易凍傷部分枝梢。
用途
- 園林中可作籬垣、花架綠化，或作為地被植物；新葉紅色與老葉綠色相映成趣。

二、其他潛在含義

詞語拆分解釋
- 春雲：可指春天的雲彩，或比喻女子秀發（如“鴉鬓春雲嚲”）。
- 雲實：豆科植物統稱，部分種類可入藥（如種子、根藥用）。

說明

若需進一步區分“春雲實”與其他近似詞（如“雲實”“春雲”）的具體用法，可補充說明查詢場景。