姐英文解釋翻譯、姐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elder sister; sister

相關詞條：

例句：

1. 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。
   She resembles her sister in appearance but not in character.
2. 她是我姐姐。
   She is my sister.
3. 你和你姐姐都這麼說。
   You and your sister said so yourselves.
4. 我姐姐和我都喜歡穿牛仔褲。
   Both my sister and I like to wear jeans.
5. 我姐姐總是不厭其煩地談論她的工作。
   My sister never tires of talking about her work.
6. 我的兩個姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
7. 瓊和麗麗是姐妹。
   Joan and Lily are sisters.

專業解析

"姐"在漢語中是一個常用稱謂詞，其含義豐富且具有文化特色。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

1. 親屬稱謂

   • 同胞關系：指同父母（或同父、同母）且年齡比自己大的女性，即“姐姐”。

     英文對應詞：elder sister

   • 堂/表親關系：擴展至堂姐、表姐等旁系親屬中的年長女性。

     英文對應詞：cousin (older female cousin)

   • 姻親關系：丈夫的姐姐稱“大姑姐”。

     英文對應詞：sister-in-law (husband's elder sister)

2. 社會泛稱

   • 敬稱年長女性：對無血緣關系但年齡相仿或稍長的女性的禮貌稱呼（如“張姐”“李姐”），體現親近或尊重。

     英文對應詞：Miss / Ms. [Surname], 或口語中直接使用 "Sis" (非正式)

   • 服務行業稱呼：常見于餐飲、零售業中對女性服務人員的稱呼（如“服務員姐”），但需注意語境得體性。

     英文近似表達：Miss (e.g., "Excuse me, Miss")

3. 網絡與文化延伸義

   • “小姐姐”：對年輕女性的昵稱，帶有親切或調侃意味（如“這位小姐姐真可愛”）。

     英文對應：young lady / cutie (非正式)

   • “大姐”：既可指長姐，亦可用于稱呼中年女性（略帶市井氣息），或強調群體中的領導角色（如“大姐大”）。

     英文對應：big sister / madam (依語境而定)

二、文化語用提示

• 年齡敏感性：漢語中“姐”隱含年齡判斷，若對方明顯年長（如長輩年齡），用“阿姨”“老師”等更穩妥。
• 地域差異：北方方言中“姐”的泛化程度更高（如陌生人問路稱“大姐”），南方部分地區則更傾向用“阿姐”或具體稱謂。
• 職場用法：同事間以“姓+姐”稱呼（如“王姐”）表尊重，但需避免對年輕同事使用以防顯老。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“姐”為“同父母（或隻同父、隻同母）而年紀比自己大的女子”，并注明引申義“稱呼同輩年紀比自己大的女子”。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄“elder sister”為核心譯法，并标注社會稱謂場景下對應“Miss”或“Ms.”。

3. 《漢語稱謂大詞典》（中華書局）

   詳述“姐”在宗族制度中的演變及現代社交中的泛化現象。

四、英文翻譯對照表

注：以上釋義綜合權威工具書及社會語用慣例，具體翻譯需結合語境調整。文化差異下，英文中無完全等效詞彙，需通過解釋性翻譯或情境適配實現準确傳達。

網絡擴展解釋

關于“姐”字的詳細解釋如下，綜合權威來源整理：

一、核心釋義

1. 親屬稱謂

   • 指同父母（或僅同父/母）且比自己年長的女性，如「大姐」「姐弟」。
   • 擴展至同輩年長女性親屬，如「表姐」「堂姐」（不包括可稱“嫂”者）。

2. 社會稱謂

   • 對年長同輩女性的尊稱，如「師姐」「張姐」。
   • 舊時對未婚女性的通稱，如「小姐」；現代多用于社交場合或特定職業（如「空姐」）。

3. 方言用法

   • 古蜀地方言中曾指母親（《說文》記載），但此用法現已罕見。

二、字源與演變

• 字形結構：形聲字，從“女”表性别，以“且”為聲旁。
• 本義争議：一說為“母親”的别稱（方言），後演變為“女兄”即姐姐。

三、現代常見搭配

• 家庭關系：姐妹、姐夫、姐弟。
• 社會稱呼：大姐（泛稱女性）、小姐姐（年輕女性昵稱）。

四、特殊說明

• 姓氏用法：極少數情況下可作為姓氏（如「姐某某」），但罕見。

如需進一步考證方言或曆史用法，可參考《說文解字》或方言研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】