頒布法律權英文解釋翻譯、頒布法律權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 power to promulgate law

cloth; fabric
【建】 cloth

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

"頒布法律權"（bān bù fǎ lǜ quán）在漢英法律語境中特指國家立法機關依照法定程式，正式公布已通過的法律使其生效的專屬權力。其核心要素包括：

依據《中華人民共和國憲法》第六十二條和第八十條，全國人民代表大會及其常務委員會擁有國家立法權，國家主席根據全國人大的決定籤署并公布法律。來源：全國人大官網《中華人民共和國憲法》

英文對應："Power to promulgate laws" (《元照英美法詞典》)，強調國家機構（state organs）對法律文本的正式公告（official proclamation）。

法定流程：法律經立法機關表決通過後，須由國家元首或特定機關籤署公布（如《立法法》第二十五條規定的"主席令"形式）。
生效要件：公布是法律生效的必要程式，未依法公布的法律不具約束力（《立法法》第五十四條）。來源：全國人大官網《中華人民共和國立法法》
英文術語："Promulgation" 包含公布行為及生效效力（Black's Law Dictionary: "the act of proclaiming a statute after its enactment"）。

排他性：非立法機關不得行使該權力（如國務院頒布的為行政法規，英文稱"administrative regulations"）。
程式性：區别于立法起草權、審議權，聚焦于法律生效前的最後環節。
象征意義：體現國家主權行為（sovereign act），如英國《大憲章》的頒布（promulgation of Magna Carta）标志王權受法律制約。來源：《牛津法律大辭典》

雙語對照關鍵概念：

頒布：Promulgation / Enactment

法律權：Authority of law / Legislative power

主席令：Presidential Decree

《民法典》于2020年5月28日由全國人大通過，國家主席習近平籤署第四十五號主席令公布，自2021年1月1日施行，完整展現"頒布法律權"的行使流程。來源：新華社權威報道

“頒布法律權”是指國家機構依照法定程式将已通過的法律正式公布并賦予其法律效力的權力，屬于立法權的重要組成部分。以下是詳細解釋：

核心含義
該權力體現為對立法機關通過的法律進行最終确認和公開宣告，使法律生效。例如中國《立法法》規定，國家主席根據全國人大決定籤署主席令公布法律。
權力主體
不同政體下主體有所差異：
- 議會制國家：通常由國家元首（如總統、君主）形式性頒布
- 總統制國家：總統可能擁有實質否決權（如美國）
- 中國：全國人大及其常委會制定法律，國家主席籤署公布
程式特征
包含三個關鍵環節：
- 立法機關表決通過
- 法定籤署程式（如國家元首籤署）
- 官方渠道公開發布（如政府公報）
英文翻譯辨析
網頁中提到的"power to promulgate law"是準确譯法，需注意：
- "promulgate"強調正式公告行為
- 單獨拆解“頒布”為"cloth"屬于直譯錯誤，應整體理解為"promulgate"
法律效力
頒布是法律生效的必要前置程式，未正式公布的法律不得實施。部分國家規定頒布後需經過特定緩沖期才正式施行。

建議需要具體案例或比較法研究的讀者，可查閱《立法法》《美國憲法》第1條第7款等權威法律文本。