逃避責任英文解釋翻譯、逃避責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play truant; take to the woods; weasel out
【法】 avoidance of responsibility; side-step a responsibilty
weasel from an obligation

例句：

他決定要逃避責任。
He decide to shirk his duty.
他們的老闆為逃避責任溜走了。
Their boss escaped to weasel out of his responsibility.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

避的英語翻譯：

avoid; prevent

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"逃避責任"在漢英雙解詞典中的釋義可拆解為以下四個維度：

一、詞性及核心定義作為動詞短語，"逃避責任"指個體或組織通過不作為、推诿或欺騙等方式規避應承擔的義務。其英文對應表述為"evade responsibility"或"shirk duties"，常見于法律文書和道德評判場景。

二、語義分層解析

法律層面：指違反法定職責的消極行為，如企業逃避環保責任(environmental responsibility)。《牛津法律英語詞典》将其界定為"failure to fulfill legal obligations through intentional avoidance"。
道德層面：包含對社會公序良俗的違背，如父母逃避撫養責任(parental responsibility)。《倫理學大辭典》強調該行為會破壞"社會信任體系"。

三、典型應用場景 • 企業治理：逃避企業社會責任(corporate social responsibility) • 契約關系：逃避合同義務(contractual obligations) • 行政管理：逃避監管責任(regulatory responsibilities) • 國際事務：逃避氣候責任(climate responsibility)

四、雙語對照示例 "該官員被指控逃避監管責任"可譯為"The official was accused of evading regulatory responsibilities"（《朗文當代高級英語辭典》例證庫）。這種轉換保留了中文的問責内涵，同時符合英語法律文書的表達規範。

網絡擴展解釋

“逃避責任”是一個常用短語，指個體或群體通過消極或主動的方式推脫自己應盡的義務或過錯，拒絕承擔相應的後果。以下從多個角度詳細解釋：

核心含義

逃避：指主動避開或消極應對本應處理的事務，常因畏懼壓力、不願付出或缺乏擔當。
責任：指個人或組織基于身份、角色或約定需要履行的義務，如法律義務、道德義務、職業職責等。

常見表現方式

推卸：将問題歸咎于他人或外部因素（如“這不是我的錯，是同事沒配合”）。
拖延：用不作為或延遲處理的方式回避問題（如故意不回複重要信息）。
合理化：用借口掩飾過失（如“大家都這樣，我沒辦法”）。
隱瞞或撒謊：掩蓋事實以逃避追責（如篡改數據、銷毀證據）。

原因分析

心理因素：如恐懼失敗、缺乏自信、過度自我保護。
利益驅動：為維護個人利益或避免損失（如逃避賠償、拒絕道歉）。
環境因素：集體責任分散（“責任擴散效應”）、制度漏洞（如監管缺失）。

負面影響

個人層面：損害信譽、失去他人信任，長期可能導緻自我價值感降低。
社會層面：破壞協作（如團隊項目失敗）、加劇矛盾（如家庭糾紛升級）。
法律風險：部分逃避行為可能構成違法（如渎職、逃稅）。

應對建議

自我反思：明确自身責任範圍，培養主動擔當的意識。
建立機制：通過制度約束（如明确崗位職責）減少推诿空間。
溝通與支持：鼓勵坦誠交流，提供心理或資源支持以減輕逃避動機。

若需進一步探讨具體案例或心理學理論，可補充說明。