調派英文解釋翻譯、調派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assign; send

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

在漢英詞典框架下，“調派”對應的英文翻譯為“deploy”或“assign”，指根據需求對人員、資源進行有計劃的分派。該詞強調組織性，常見于行政、軍事或企業管理場景，例如：“總部調派技術團隊支援新項目”（Headquarters deployed technical teams to support the new project）。

與近義詞“調配”相比，“調派”更側重人力資源的定向流動，而“調配”多用于物資分配場景。其核心語義特征包含三點：① 上級對下級的指令性；② 任務導向性；③ 時空位移必然性。

網絡擴展解釋

“調派”是一個動詞，指根據實際需求對人員、物資等進行調動和分配，通常涉及上級對下級的指令性安排。以下是詳細解釋：

基本含義

由“調”（調動、調整）和“派”（派遣、分派）組成，強調通過組織手段将資源或人力分配到指定位置或任務中。例如：

上級調派技術人員支援災區建設。
公司調派車輛保障活動物資運輸。

應用場景

人事安排
常見于職場或行政指令，如“調派幹部到基層工作”，或“從總部調派專家參與項目”。
資源分配
涉及物資、設備等調配，例如“調派醫療物資至疫情地區”。
應急響應
如災害救援中“調派消防隊伍趕赴現場”。

近義詞對比

派遣：更側重“指派人員執行任務”，如“派遣外交官出訪”。
差遣：多用于日常指令，語氣較隨意，如“差遣下屬取文件”。
調派：強調“系統性調動+分配”，常用于正式或大規模場景。

例句參考

梁啟超在《關稅權問題》中提到：“各關事務由總稅務司募請調派。”
曹禺《日出》中：“銀行款項已替你調派妥當。”

如需更多實例或語境分析，可參考權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》。