收集財産英文解釋翻譯、收集財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad colligenda bona

分詞翻譯：

收集的英語翻譯：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【醫】 collection; trap; trapping

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英詞典語境下，“收集財産”通常指通過法律程式或特定權利，将屬于某人（通常是債務人）的財産予以收回或集中管理的行為。其核心含義與英文術語"collection of property" 或更具體的"levy execution on property" 相對應。

具體解釋如下：

核心含義：
- 收集 (Collection)：在此語境下，并非指日常的“搜集”或“聚集”，而是指依法強制性地收取、追讨或扣押。它涉及運用法律賦予的權力或程式。
- 財産 (Property)：指債務人擁有的、具有經濟價值的資産，包括但不限于：
  - 金錢 (Money/Cash)：銀行存款、現金等。
  - 動産 (Personal Property/Movables)：車輛、設備、存貨、珠寶、有價證券等。
  - 不動産 (Real Property/Immovables)：土地、房屋等。
- 目的：收集財産的主要目的是清償債務、履行判決或滿足特定的法律要求（如破産清算、稅收追繳）。
法律語境中的特征：
- 強制性：該行為通常不是基于財産所有者的自願，而是由債權人 (Creditor)、法院 (Court) 或其授權的執法官 (Sheriff/Bailiff) 等主體，依據生效的法律文書（如判決書 Judgment、執行令 Writ of Execution）或法律規定（如稅收法 Tax Law、破産法 Bankruptcy Law）強制進行。
- 程式性： “收集財産”需遵循嚴格的法律程式。這可能包括發出通知、評估財産價值、實際扣押（Seizure）、公開拍賣（Public Auction）或直接劃轉（如銀行賬戶扣款）等步驟。
- 執行标的：它是民事執行 (Civil Enforcement) 或行政執行 (Administrative Enforcement) 過程中的關鍵環節，旨在将判決或裁決确定的義務（通常是金錢給付）落到實處。
與相關術語的辨析：
- 區别于“征收”(Expropriation/Eminent Domain)： “征收”通常指政府為公共利益強制取得私人財産（需補償），目的和主體不同。
- 區别于“沒收”(Confiscation/Forfeiture)： “沒收”指因違法或犯罪，由國家強制無償取得財産所有權，具有懲罰性。
- 區别于日常“收集”(Collecting/Gathering)：日常收集不具有法律強制力，對象也不限于財産。

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》：規定了物權、債權等基本制度，是理解“財産”權利及債務清償的基礎法律。其中，第一千一百八十四條等條款涉及侵害財産權益的賠償計算（體現財産價值）。執行程式則主要規定在《民事訴訟法》中。
《中華人民共和國民事訴訟法》：特别是第三編“執行程式”（第二百五十一條至第二百六十三條等），詳細規定了法院強制執行措施，包括查詢、扣押、凍結、劃撥、拍賣、變賣被執行人（債務人）的財産等，即“收集財産”的具體法律程式。最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋（法釋〔2022〕11號）對執行程式有更細緻的規定。
《中華人民共和國稅收征收管理法》：規定了稅務機關追繳稅款（一種特殊債務）時，可以采取的稅收保全措施和強制執行措施，如扣押、查封、拍賣納稅人的商品、貨物或其他財産（第四十條等），這也屬于“收集財産”的範疇。
《中華人民共和國企業破産法》：規定了在破産清算程式中，管理人 (Administrator) 的職責包括“管理和處分債務人的財産”（第二十五條），即收集、清理、評估和變賣破産企業的財産用于清償債務。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：權威的英美法法律詞典，對"Execution" (執行)、"Levy" (扣押/征稅)、"Seizure" (扣押)、"Garnishment" (扣發/扣押第三方持有的債務人財産) 等與“收集財産”密切相關的術語有精準定義和解釋。

網絡擴展解釋

“收集財産”是由“收集”和“財産”組合而成的短語，需分别理解其含義後綜合解釋：

1. 財産的含義
財産指個人、集體或國家擁有的具有經濟價值的物質財富或法律權利，包括金錢、物資、房屋、土地等。其特點包括：

物質性：如房屋、土地等實物（）；
法律保護性：受法律認可和保護的權利（）；
歸屬明确性：可屬于公有或私有（）。
例如，《漢書·食貨志》中提到的“天下財産何得不蹶”即強調財富的積累與消耗關系（）。

2. 收集的含義
“收集”指将分散的事物聚集、整理或彙總，常見于對零散物品的系統性整理（）。例如：“收集貝殼”“收集資料”等。

3. 收集財産的複合含義
結合兩者，“收集財産”可理解為：

行為層面：對分散的財産進行彙總、整理或管理；
目的層面：可能涉及資産清算、遺産繼承或資源整合等場景。

示例：企業合并時需“收集財産”以評估總資産；個人遺産處理中需彙總各類財産（如存款、房産等）進行分配（）。

如需進一步了解財産分類或收集方法，可參考相關法律條文或資産管理文獻。