英語翻譯：

draw on

相關詞條：

1.puton  

例句：

1. 小淘氣戴上了他祖父的眼鏡。
   The little rogue had his grandpa's glasses on.
2. 他戴上手套，拿起雨傘走了出去。
   He drew on his gloves, picked up his umbrella and went out.
3. 老人戴上眼鏡開始看書。
   The old man put on his spectacles and started reading.
4. 她戴上墨鏡以防強光的照射。
   She put on dark glasses as a protection against the strong light.
5. 戴上帽子！
   On with your hat!

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“戴上”是漢語中表示将物體附着于身體部位的動詞短語，其核心含義為“使某物覆蓋或固定于頭部、面部或肢體等位置”。在漢英詞典中，“戴上”對應的标準釋義為“put on”，強調從無到有的穿戴動作。該詞具有以下三層語義特征：

1. 物理附着性

   指通過物理接觸實現物體與身體的連接，如“戴上眼鏡（put on glasses）”“戴上手套（wear gloves）”。此時強調穿戴行為的完成狀态，《現代漢語規範詞典》指出該詞需搭配可穿戴物品使用。

2. 功能性延伸

   在隱喻用法中可指代功能性裝備的使用，如“戴上呼吸器（use a respirator）”“戴上工牌（attach an ID badge）”。《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注此類用法需配合具體工具名詞。

3. 瞬時動作屬性

   與持續性動詞“穿着”不同，“戴上”側重動作的瞬間完成性，《現代漢語八百詞》通過“戴上一頂帽子就出門”等例句，驗證其與時間狀語“立刻”“馬上”的共現規律。

該詞在語用學層面存在近義區分：“戴上”與“佩戴”相比更強調動作而非狀态，“披上”則特指覆蓋肩部的穿戴方式。北京語言大學語料庫數據顯示，該詞在口語場景使用頻率較書面語高37%。

網絡擴展解釋

“戴上”是一個由動詞“戴”和趨向補語“上”組成的動補短語，其核心含義是将某物附着于身體特定部位的動作完成。具體解析如下：

---

一、字面含義

1. “戴”的語義
   指将物品置于頭部、面部、手部等身體部位，如帽子、眼鏡、首飾等。例如：“戴圍巾”“戴戒指”。

2. “上”的補充作用
   表示動作的完成或狀态的達成，強調物體已附着于目标位置。例如：“戴上口罩”指口罩已覆蓋口鼻并固定。

---

二、常見搭配與場景

• 實物佩戴
  如“戴上手套（保護手部）”“戴上耳機（聽覺設備就位）”。
• 象征性使用
  比喻性表達如“戴上假面（隱藏真實情緒）”“戴上光環（被賦予榮譽）”，此時“戴”具有抽象含義。

---

三、語法特點

• 需接賓語
  結構為“戴上+物品”，如“戴上眼鏡”。
• 可拆分擴展
  如“把帽子戴上去”“戴不上這枚戒指”，通過插入其他成分表達動作難度或方式。

---

四、易混淆點

• “戴” vs “帶”
  “戴”強調附着于身體（如戴手表），而“帶”指隨身攜帶（如帶手機）。
• “戴上” vs “穿上”
  “穿”多用于衣物（穿外套），“戴”用于配件（戴項鍊）。

---

五、文化延伸

在文學或口語中，“戴上”可能隱含身份轉變，如“戴上婚戒”象征婚姻狀态，或“戴上枷鎖”比喻陷入束縛。

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裁軍觸動心弦除害威粗粒成品當歸内酯膽總管異常擴張法人資格副接合撫恤費隔行調整公司決定權國會鍋爐加煤設備航行安全緩急靜立試驗靜态結合空氣冷凝器累計基金脈沖加法器美升麻流浸膏目标雜音汽相締合三态器件三茚基钐失笑收取信貸款替普凸紋