苦差英文解釋翻譯、苦差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grind

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

"苦差"在漢英詞典中的核心釋義為"hard and thankless job"，指需要付出大量體力或精力卻難以獲得認可的工作任務。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞由"苦"（艱難）與"差"（差事）組合構成，最早見于明清時期的白話小說，用來形容衙役、腳夫等體力勞動者的工作狀态。

在語義層面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"苦差"對應為"drudgery"，特指重複性強、缺乏創造性的勞動。例如搬運工每日裝卸貨物，或會計人員處理繁瑣的票據核對工作，這類既消耗體力又無法獲得成就感的工作均可稱為苦差。

《牛津英語同義詞詞典》指出，相較于近義詞"chore"（日常雜務），"苦差"更強調工作性質的被動承受性。該詞常與"吃力不讨好""勞而無功"等成語搭配使用，凸顯付出與回報失衡的工作特征。

從文化内涵分析，《中國勞動社會學研究》提到，該詞折射出傳統社會對體力勞動的認知偏見。隨着現代職場發展，"苦差"的外延已擴展至包括高強度腦力工作，如程式員持續debug或客服處理重複投訴等精神消耗型任務。

“苦差”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

指條件艱苦、費力且得不到好處的差事，常用來形容需要付出較大努力但回報甚少的工作。例如趙樹理在《催糧差》中提到：“催糧是苦差！我老了，不想多跑”，直接體現了這一含義。

若需更多例句或擴展用法，可參考滬江詞典或查字典的詳細内容。