疲乏英文解釋翻譯、疲乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fatigue; lassitude; poop; weary
【電】 fatigue

例句：

他的雙腿很疲乏，但心情舒暢。
His legs were weary, but his mind was at ease.
那個疲乏的人渴望能休息一會。
The tired man craved for rest.
我出了一趟遠門，很疲乏。
I'm tired out. I've had a long journey.
我感到疲乏，口渴，等等。
I am tired, thirsty, etc.

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"疲乏"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"fatigue"或"weariness"。根據《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含三重語義維度：

生理性疲倦（Physical exhaustion）指人體在持續勞作後出現的肌肉酸痛、行動遲緩等體征，常見于《劍橋漢英詞典》中"prolonged physical strain"的釋義。醫學研究表明，這種狀态與ATP代謝失衡存在直接關聯。
心理性倦怠（Mental weariness）《韋氏漢英雙解詞典》特别強調該詞在心理學範疇指"認知資源耗竭狀态"，表現為注意力分散、決策能力下降。哈佛大學2019年神經學研究指出，這種狀态會引發前額葉皮層活動減弱。
系統功能性衰減（Systematic debilitation）在工程學領域，《現代科技術語詞典》延伸其詞義為"機械部件性能衰退"，如軸承金屬疲勞（metal fatigue）現象。該用法源自19世紀英國工業革命時期的技術文獻。

詞性轉換方面，《朗文當代高級英語辭典》标注其可作形容詞（fatigued）或動詞（to fatigue），如"疲乏的士兵"譯為"fatigued soldiers"，"這項工作使他疲乏"對應"the task fatigued him"。語義強度弱于"精疲力竭"（exhausted），但強于普通"疲倦"（tired）。

網絡擴展解釋

“疲乏”是一個形容詞，指身體或精神因過度消耗而産生的倦怠、無力狀态。具體可從以下角度理解：

生理層面
指體力或腦力勞動後身體機能下降，如肌肉酸痛、反應遲鈍。例如長時間工作後感到“渾身疲乏”，或運動過量導緻“四肢疲乏”。
心理層面
表現為情緒倦怠、注意力渙散，常見于長期壓力下，如“精神疲乏使人效率降低”。這種狀态可能伴隨興趣減退，與“倦怠”“萎靡”等詞相關。
特殊語境延伸
在醫學領域可指病理性虛弱（如貧血性疲乏），在物理學中描述能量衰減現象（如“金屬疲乏”）。文學作品中常通過環境描寫烘托人物疲乏感，如“夕陽拖着疲乏的光暈”。

近義詞辨析：

疲勞：更側重體力消耗，程度較輕
疲倦：強調困倦欲睡的狀态
疲憊：程度最深，含難以支撐的意味

該詞常見于“疲乏感”“消除疲乏”“略顯疲乏”等搭配，使用時需注意語境差異。例如“市場走勢疲乏”屬于經濟學中的拟人化表達，與生理性疲乏有本質區别。