英語翻譯：

aboveboard

分詞翻譯：

光明正大的英語翻譯：

fairness

專業解析

“光明正大”是一個常用的漢語成語，形容人行為坦蕩、公正無私，行事公開且合乎道義。其核心含義強調坦率、正直，不藏私、不詭詐。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、核心釋義

1. 字面直譯

   “光明”指明亮、公開；“正大”指正直、宏大。整體意為胸懷坦蕩，言行正直無私。

   英文對應詞：

   • Open and aboveboard（公開且光明磊落）
   • Just and honorable（公正且高尚）

     例：His actions were always open and aboveboard.

2. 引申含義

   強調不隱瞞、不欺騙，符合道德與法律規範。

   英文表達：

   • Fair and square（公平正直）
   • Upright and straightforward（正直坦率）

---

二、文化背景與用法

1. 儒家思想淵源

   該詞體現儒家“君子坦蕩蕩”的價值觀，主張為人處世需符合“義”與“禮”。

   來源參考：《論語·述而》中“君子坦蕩蕩，小人長戚戚”的倫理觀。

2. 現代語境應用

   • 政治領域：形容政策或決策的透明度（如：a transparent government policy）。
   • 日常生活：稱贊人行事公正（如：She handled the dispute in a fair and square manner）。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“心地光明，言行正派。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："Just and honorable; open and aboveboard."

   來源：Oxford University Press，權威雙語辭書。

---

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
他做事一向光明正大。	He always acts in an open and honorable way.
這場競争是光明正大的。	The competition was fair and square.

---

五、相關概念延伸

• 反義詞：鬼鬼祟祟（sneaky）、陰謀詭計（scheming）。
• 近義詞：堂堂正正（upright）、磊落（forthright）。

文化注釋：該詞常與“公正”“誠信”并提，體現中華文化對道德操守的重視。

網絡擴展解釋

“光明正大”是一個漢語成語，拼音為guāng míng zhèng dà，現多指心懷坦白、言行正派，形容為人坦誠磊落、不搞陰謀。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   原指言論或行為明白不偏邪，現引申為為人正直無私，行事公開透明，無隱瞞或欺詐成分。
   例句：

   為什麼要打要殺，而且又不敢光明正大地來，而偷偷摸摸地暗殺！（出自《最後一次講演》）

2. 褒義色彩
   成語含褒義，多用于贊揚品德高尚、作風正派的人或行為。

---

二、出處與演變

• 最早來源：
  出自宋代朱熹《朱子語類·易九》：“聖人所說底話，光明正大，須是先理會光明正大底綱領條目。”
• 詞義演變：
  最初強調“明白不偏邪”，後逐漸聚焦于“胸懷坦蕩、行事磊落”的品格。

---

三、結構與用法

1. 聯合式結構

   • “光明”：指公開、透明，無陰暗面；
   • “正大”：指正直公正、不偏不倚。
     二者結合強調内外一緻的磊落态度。

2. 常見搭配

   • 近義詞：光明磊落、堂堂正正、名正言順；
   • 反義詞：鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、心懷叵測。

---

四、例句與應用

1. 經典例句

   • 大仙是光明正大之人，就以他的诳語作真。（明·吳承恩《西遊記》第五回）
   • 做事光明正大，何必偷偷摸摸！（小學語文例句）

2. 現代用法
   適用于贊美公開透明的行為，如：“公司決策應光明正大，避免暗箱操作。”

---

五、擴展信息

• 英文翻譯：just and honorable（公正且值得尊敬的）；
• 日文翻譯：光明正大（こうめいせいだい）。

如需查看更多例句或近義詞對比，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】