吊球英文解釋翻譯、吊球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punching ball

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

專業解析

吊球（diào qiú）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

在排球運動中，“吊球”指進攻方通過輕巧手法，将球突然吊入對方防守空檔的技術動作。其核心特征為：

戰術欺騙性：佯裝大力扣殺後突然改為輕擊，破壞對方防守節奏。
落點精準性：球通常落在對方前場近網區域或防守薄弱區，需控制高度與速度避免被攔截。
專業機構如中國排球協會明确将其歸類為“非強力進攻手段”，強調其作為戰術配合的關鍵作用（來源：《排球競賽規則》）。

二、英文對應譯法

國際通用譯法為"drop shot" ，常見于排球賽事解說及技術文獻，例如：

牛津詞典定義："A softly hit shot placed just over the net into an undefended area of the opponent's court." （來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
同義術語"dink shot" 亦被國際排聯（FIVB）技術手冊收錄，特指“利用手腕動作完成的隱蔽性輕吊”（來源：FIVB Official Volleyball Rules）。

三、應用場景對比

中文語境	英文語境
主攻手吊球得分	Spike followed by a drop shot
防守吊球戰術	Defending against dink attacks
二次吊球偷襲	Quick second-touch drop

權威參考來源

國際排球聯合會（FIVB）技術術語庫：https://www.fivb.com/
《現代漢語詞典（第7版）》體育術語條目，商務印書館.
美國排球協會（USA Volleyball）技術指南：https://www.teamusa.org/usa-volleyball

網絡擴展解釋

吊球是球類運動中的一項技術術語，主要用于排球和羽毛球，其核心是通過輕擊或切削球體，使球以弧線落入對方場區空檔，屬于進攻的輔助手段。以下是詳細解釋：

一、基本定義

吊球指在進攻時突然改變扣球力度或方向，利用手指或拍面輕擊球體，使球越過球網并精準落入對方防守薄弱區域。其特點是動作隱蔽、落點刁鑽，具有突然性和欺騙性，常用于打亂對手節奏。

二、不同運動中的應用

排球吊球
- 技術要點：近網進攻中，隊員通過手指快速撥球，使球輕觸攔網手後下墜到對方空檔區。反吊球則要求攔網隊員在空中迅速屈伸手臂，将對方吊球反撥回對方場區。
- 戰術作用：與強攻結合使用，突破對方密集防守。
羽毛球吊球
- 技術分類：
  - 正手/反手吊球：通過切削球托不同部位控制方向（如反手吊直線時切削球托後中部）。
  - 劈吊與輕吊：劈吊帶切擊動作，球速較快；輕吊以拍面攔截球，軌迹更貼網。
- 戰術作用：與平高球配合，調動對手前後移動，創造進攻機會。

三、技術關鍵

力量控制：需精确掌握擊球力度，确保球過網後迅速下墜。
動作一緻性：吊球前期動作需與扣殺或平高球相似，增強迷惑性。

提示：若需了解具體訓練方法或比賽案例，可查閱搜狗百科及排球/羽毛球專業教程。