插足英文解釋翻譯、插足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

participate; put foot in

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"插足"在漢英詞典中的核心釋義為：to interfere in a situation where one is not welcome, especially in relationships or affairs that do not concern oneself。該詞具有強烈的情感色彩，常含貶義。

一、基本含義 "插足"字面指将腳強行踏入某空間（step into），引申為第三方以不恰當方式介入他人事務。現代漢語詞典（第7版）特别強調其多用于情感領域，特指婚戀關系中的第三者介入行為。

二、漢英詞典翻譯特征牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）給出兩種英譯：

to intrude into (a marriage)
to meddle in (others' business)
兩種譯法均保留中文語境中的負面評價含義。

三、典型使用場景劍橋漢英雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收錄的實用例句： • 他們的婚姻因第三者插足而破裂

• 國際組織不應插足主權國家内政

體現該詞在私人領域與公共事務中的不同應用維度。

四、近義詞辨析根據《漢典》釋義，需注意與"介入"的差異： || 插足 | 介入 | |---|---|---| | 情感色彩 | 貶義 | 中性 | | 使用範圍 | 人際/私領域 | 可指公共事務 | | 合法性 | 多指不當行為 | 可能含正當性 |

參考來源：

現代漢語詞典（商務印書館）
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition
Cambridge Chinese-English Dictionary (online edition)
漢典（zdic.net）

網絡擴展解釋

“插足”是一個漢語詞語，常用于描述強行介入他人事務或關系的行為，以下是詳細解釋：

1.基本含義

插足（chā zú）原指“将腳伸入某個空間”，引申為參與或介入原本不屬于自己的領域、事務或人際關系。該詞通常帶有負面色彩，強調不請自來或破壞性幹涉。

2.語境與用法

情感關系：多指第三者介入他人感情或婚姻，如“第三者插足家庭”（常見于社會倫理讨論）。
其他場景：也可用于形容幹涉他人的計劃、合作等，例如“插足朋友間的糾紛”。

3.引申意義與批判性

該詞隱含着道德批判意味，暗示行為可能侵犯他人權益或破壞原有平衡。如古詩中“插足江湖心倔強”，即通過“插足”表達強行介入複雜環境的态度。

4.近義詞與反義詞

近義詞：介入、插手、幹預
反義詞：退出、旁觀、避嫌

5.使用注意

因涉及倫理敏感性，日常使用需結合具體語境，避免歧義。例如“公司事務外人不宜插足”比“插足他人計劃”更中性。

如果需要更具體的例句或文化背景分析，可參考權威詞典或語言學資料。