英语翻译：

【法】 troubler

例句：

1. 那些捣乱者被赶了出去。
   The trouble makers were booted out.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"捣乱者"在汉英词典中对应的标准译法为"troublemaker"，指故意制造混乱或干扰正常秩序的人或群体。该词由动词"捣乱"（to make trouble）加后缀"者"构成，常见于社会行为与法律语境中，具有以下三层内涵：

1. 行为特征：指通过言语挑衅、肢体冲突或破坏规则等方式扰乱既定秩序的行为主体。例如："The troublemakers disrupted the classroom by throwing paper planes"（捣乱者通过扔纸飞机扰乱课堂）。牛津词典将其定义为"person who deliberately causes problems"（故意制造问题的人）。

2. 法律界定：在英美法系中，该词常与"disturber of the peace"（扰乱治安者）构成近义关系。根据《布莱克法律词典》释义，当行为达到"breach of public order"（破坏公共秩序）程度时，可能构成轻罪指控。

3. 程度划分：包含从轻度恶作剧到严重破坏的连续行为谱系。剑桥词典特别区分了"minor troublemaker"（轻度捣乱者）与"habitual troublemaker"（惯常滋事者）的语义差异，后者多用于刑事司法领域。

该词在跨文化交际中需注意语境适配，英语使用时通常带有"事前预谋"的隐含语义，不同于中文语境下可能包含的临时性行为特征。韦氏词典建议在正式文书写作中优先使用"disruptor"或"rule-breaker"作为替代词。

网络扩展解释

“捣乱者”指故意制造混乱、干扰他人正常活动或破坏秩序的人。以下是详细解释：

1. 核心定义
   捣乱者通过无理行为或恶意手段扰乱他人，常见于破坏规则、打断进程或制造麻烦的场景。例如：课堂上故意喧哗的学生、会议中频繁打断发言的人均属此类。

2. 行为特征

   • 干扰性：如破坏物品排列（提到的“书本排列次乱者”）、扰乱会议秩序。
   • 目的性：可能出于吸引注意、满足虚荣或单纯无聊。

3. 使用场景
   多用于描述学校、职场或公共场合中的破坏行为（）。例如：儿童打闹、恶意干扰他人工作等。

4. 近义词与关联词
   近义词包括“闹腾者”“胡闹者”“淘气者”等（），但“捣乱者”更强调故意性和破坏性，而“调皮”等词可能无恶意。

5. 例句与引用

   • 鲁迅提到“捣乱古书格式”的行为。
   • 英语例句中，借书者被描述为“藏书破坏者”。

若需进一步了解该词的历史演变或文化背景，可参考《国语辞典》相关释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笔画泊伦法菜单文字对话体的刚性联结器高德氏姜片虫果胶酸酯花冠混合控制降雨量交联聚乙烯空元成员旷费料事如神码位置马歇尔氏褶羟吲哚磺酸汽油胶质测定杯塞入奢华的射金首次付款四烷基铅酸性内衬酸性盐痛快地土地拥有者涂胶刀外鼻微型模块电子学