稍英文解釋翻譯、稍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; slightly

專業解析

漢字“稍”的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心義項：略微、稍微

1. 基本釋義

   • 中文：表示程度輕、數量少或時間短，相當于“略微”“一點兒”。
   • 英文：slightly, a little, somewhat.
   • 例句：
     • 中文：天氣稍涼，記得加衣。
     • 英文：The weather isslightly cooler; remember to add clothing.

2. 語法功能

   • 修飾形容詞/動詞：常與“微”“有”搭配（如“稍有不同” → slightly different）。
   • 固定搭配：“稍等” → wait a moment；“稍後” → later on.

二、引申義項：逐漸

1. 漸進變化
   • 中文：表示隨時間緩慢變化，相當于“漸漸”。
   • 英文：gradually, little by little.
   • 例句：
     • 中文：他的病情稍有好轉。
     • 英文：His conditiongradually improved.

三、特殊用法：軍事口令“稍息”

• 中文：軍事訓練中“稍息”表示放松站姿。
• 英文：At ease! （口令）
• 例句：
  • 中文：教官命令：“稍息！”
  • 英文：The drill instructor commanded: “At ease!”

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 釋義：“稍”作副詞表“略微”，如“稍大一些”；表“逐漸”如“稍衰”。
2. 《漢英大詞典》（第3版）
   • 收錄“稍”的兩種英譯：slightly（略微）、gradually（逐漸），并标注軍事用語 at ease。
3. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 強調“稍”在口語中的高頻使用，如“稍等一下”譯為 Hold on a second.

語言學注釋

• 語用差異：
  • “稍”比“略”更口語化（例：“稍等” vs “略等”）。
  • “稍微”後接動詞時需加“地”（如“稍微地調整”）。
• 曆史演變：

  古漢語中“稍”多表“逐漸”（《史記》：“稍遷至栘中廄監”），現代漢語中“略微”義項占主導。

（釋義綜合自《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及《牛津英漢漢英詞典》學術版）

網絡擴展解釋

“稍”是一個多義字，其含義和用法根據讀音、語境及曆史演變有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. shāo（常見讀音）

   • 本義：禾末，即禾苗的尖端。後泛指事物的末端或枝葉，如“稍芟”（指塞河用的樹枝等）。
   • 引申義：表示“略微”“稍微”，如“稍加修改”“稍縱即逝”。

2. shào（特定用法）

   • 僅用于“稍息”，即軍事或體操口令中的動作。

二、文言文中的特殊含義

在古漢語中，“稍”的用法更為豐富：

1. 俸祿：如《周禮·内宰》中“均其稍食”，指官吏的薪水。
2. 逐漸：表時間推移，如“秦稍蠶食諸侯”（《史記》）。
3. 隻/但：表範圍限制，如“稍親文墨”（《西廂記》）。
4. 略微：與現代用法一緻，如“未嘗稍降辭色”（《送東陽馬生序》）。

三、現代用法

1. 副詞：表示程度輕微，如“稍等”“稍許”。
2. 動詞：用于“稍息”，讀作shào xī。
3. 構詞：如“稍後”“稍微”，多用于口語和書面語。

四、語言對比

• 法語翻譯：可譯為“un peu”（一點）或“légèrement”（輕微地）。

五、注意事項

• 字形演變：從“禾”部，本義與農作物相關，後引申為抽象程度副詞。
• 易混淆讀音：“稍息”中的“稍”易誤讀為shāo，正确讀音為shào。

如需進一步了解文言文例句或現代用法擴展，可參考《漢典》《周禮》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴目八方苯酸乙酯波群頻率不可否認的證據顫音船首電容性放電點火耳前庭高壓壓縮機膈下膿腫公演工藝過程卡行為地法夾帶速度甲基金雀花堿捐贈庫存股局部觀脈沖代碼拼湊的普羅魯東清晰象熔線管上腹脹收縮的數據信號傳輸率書面控告司空見慣的腿足腫脹圖紙目錄