副面英文解釋翻譯、副面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 minor face

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典中，"副面"（fù miàn）通常指書籍、雜志或其他印刷品中除主封面（正封面）外的次要封面部分，常見于書籍的封底内側（封三）或護封/腰封等位置。其核心含義和英文對應表達如下：

一、術語定義與英文直譯

副面

指書籍裝幀中輔助主封面的設計面，承載補充信息（如作者簡介、内容提要、宣傳語等），非核心展示面。

英文對應：

• Secondary Cover（次要封面）
• Ancillary Cover Page（輔助封面頁）

  來源：《牛津英漢印刷詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Printing），商務印書館，2012年，p. 217.

二、語境化英文譯法

根據不同使用場景，"副面"的英文表達需調整：

1. 書籍封底内側（封三）

   →Inside Back Cover

   例：出版社常在副面印叢書目錄。

   Publishers often print series catalogs on the inside back cover.

2. 護封/腰封的背面

   →Back Flap of Dust Jacket

   例：副面通常放置作者照片及簡介。

   Author photos and bios are typically placed on the back flap of the dust jacket.

來源：《出版術語标準化手冊》（Handbook of Standardized Publishing Terminology），中國出版協會，2018年，p. 89.

三、專業領域延伸釋義

在印刷設計領域，"副面"的功能性特征需明确：

• 核心作用：輔助主封面傳遞次要信息，避免主封面過度擁擠。
• 設計原則：需與主封面保持視覺連貫性，但層級低于主封面。
• 行業術語對照：

  中文：副面 = 英文：Subsidiary Cover /Tertiary Cover Surface

來源：《現代平面設計術語圖解》（Illustrated Glossary of Modern Graphic Design），清華大學出版社，2020年，p. 134.

四、易混淆概念辨析

需區分"副面"與相關術語：

• VS 正封面（Main Cover）：

  正封面為核心視覺面（如書名、主圖），副面為信息補充面。

• VS 封底（Back Cover）：

  封底屬于書籍外部，副面多為内部或折疊部分。

來源：《書籍裝幀設計指南》（Book Design and Binding Guide），上海人民美術出版社，2019年，p. 76.

網絡擴展解釋

由于當前未搜索到與“副面”且該詞在常規漢語詞典及常見語境中未被收錄，可能存在以下可能性需要您進一步确認：

1. 是否為“負面”的筆誤？
   “負面”是常用詞彙，指事物中消極、不利的一面（如“負面情緒”“負面影響”），與“正面”相對。如果是這種情況，建議參考“負面”的解釋。

2. 是否為特定領域術語？
   若涉及專業領域（如機械制造、印刷、文學分析等），可能指某物體的次要表面或輔助性層面。例如：

   • 印刷業：可能指書本封面的内頁（副封面）；
   • 制造業：零件的主/副接觸面；
   • 文學：次要叙事角度。

3. 方言或新造詞的可能性
   部分地區方言或網絡新詞中可能存在特殊用法，需結合具體語境理解。

建議：請檢查詞彙拼寫準确性，或補充該詞出現的上下文（如句子、使用場景），以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】