死要面子的英文解釋翻譯、死要面子的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shabby-genteel

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

be keen on face-saving

"死要面子"是漢語中形容過度重視表面尊嚴、不顧實際情況維護個人形象的行為，其核心含義可拆解為"甯可犧牲實質利益也要保全顔面"。從漢英對比角度分析，該短語對應英語中的"face-saving"或"excessive concern for saving face"，但中文表達更強調行為的極端性。

在語義結構上，"死"作為程度副詞強化了"要面子"的偏執屬性，類似于英語構詞法中的"over-"，如over-sensitive（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該短語既可作定語修飾名詞（如"死要面子的人"），也可獨立成句（如"他就是死要面子"），這種語法靈活性使其在口語交際中具有廣泛適用性。

文化語境中，該表達折射出中國傳統文化中"面子"概念的雙重性：適度的自尊維護是美德（《中華文化關鍵詞》中央編譯出版社），但極端化則演變為負面特質。對比西方心理學中的"自我呈現理論"（Goffman,1959），中文語境更強調集體評價對個人行為的約束力。

權威詞典釋義顯示，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"過分愛惜自己的體面"，而《劍橋英漢雙解詞典》對應的"face-saving"則側重"為避免尴尬采取的措施"。這種語義差異印證了文化翻譯中的非對稱性，提醒語言學習者注意語境適配。

“死要面子”是一個漢語成語，形容人過分在意自己的形象或尊嚴，即使實際處境困難也不願承認。以下是詳細解釋：

如需更多例句或出處細節，可參考上述來源網頁。