敗訴英文解釋翻譯、敗訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose a lawsuit
【經】 defeat

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

在漢英法律詞典中，“敗訴”指訴訟當事人一方在法院的判決中未能獲得有利結果，即其訴訟請求被駁回或未能成功抗辯對方主張。以下是詳細解釋：

一、核心定義與法律内涵

敗訴（bài sù）

指在民事、行政或刑事訴訟中，當事人（原告或被告）的訴訟請求或主張未被法院支持，導緻其承擔不利法律後果。

英文對應：
- lose a lawsuit（最常用）
- suffer defeat in a lawsuit
- be unsuccessful in a legal action
法律後果：敗訴方需履行判決義務（如賠償、停止侵權），并承擔訴訟費用。

二、專業術語擴展

敗訴方（unsuccessful party）
法院判決中未獲支持的一方，需執行判決内容（《中華人民共和國民事訴訟法》第253條）。

敗訴風險（risk of losing a case）
指訴訟中因證據不足、法律適用錯誤等可能導緻敗訴的概率（最高人民法院司法解釋）。

三、中英文使用場景對比

中文語境	英文對應表達
原告敗訴	The plaintiff lost the case.
敗訴判決	adverse judgment
承擔敗訴責任	bear the liability for losing the suit

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義敗訴為“訴訟中一方未獲法院有利裁判”，強調其與“勝訴（prevail）”的對立關系。

中國司法部《法律術語翻譯規範》
将“敗訴”統一譯為“lose a lawsuit”，并區分“部分敗訴（partially lose）”情形。

最高人民法院裁判文書
在（2023）最高法民終123號判決中，明确敗訴方需承擔“訴訟費用及利息損失”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：
訴訟失利（lawsuit failure）、未獲支持（claim dismissed）

反義詞：
勝訴（win a lawsuit） /prevail in court

注：以上内容綜合法律詞典、中國司法文件及裁判案例，符合法律術語的權威性與實踐性要求。

網絡擴展解釋

敗訴是法律訴訟中的常見結果，其核心含義及關聯信息可歸納如下：

一、基本定義

敗訴指在民事訴訟中，當事人一方因法院作出不利于己方的判決而未能實現訴訟請求。無論是原告還是被告，隻要其主張未獲法院支持，即構成敗訴（）。例如，原告主張賠償但被駁回，或被告抗辯失敗需承擔責任，均屬于敗訴。

二、法律後果

經濟責任：敗訴方通常需承擔訴訟費用、對方律師費及可能的賠償金（）。
聲譽影響：敗訴可能導緻個人或企業聲譽受損，尤其在涉及商業糾紛或名譽權案件中（）。
執行義務：若判決涉及財産或行為執行（如支付賠償、停止侵權行為），敗訴方需依法履行（）。

三、常見敗訴原因

證據不足：未能提供充分證據支持主張（）。
訴訟策略失誤：如錯過訴訟時效、法律適用錯誤或程式瑕疵（）。
法律理解偏差：對相關法條解讀不準确，導緻訴求缺乏法律依據（）。

四、與“勝訴”的關系

敗訴與勝訴為相對概念。同一案件中，一方勝訴意味着另一方敗訴。例如，原告勝訴時，被告即敗訴（）。

五、其他注意事項

敗訴後，當事人可依法提起上訴或申請再審。例如，提到某案件中敗訴方通過上訴争取改判（）。建議咨詢專業律師分析敗訴原因，制定後續應對策略。

以上信息綜合自法律詞典及實務案例解析，如需具體案例細節或完整法律條文，可參考相關司法數據庫或法院公開文書。