败诉英文解释翻译、败诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lose a lawsuit
【经】 defeat

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

在汉英法律词典中，“败诉”指诉讼当事人一方在法院的判决中未能获得有利结果，即其诉讼请求被驳回或未能成功抗辩对方主张。以下是详细解释：

一、核心定义与法律内涵

败诉（bài sù）

指在民事、行政或刑事诉讼中，当事人（原告或被告）的诉讼请求或主张未被法院支持，导致其承担不利法律后果。

英文对应：
- lose a lawsuit（最常用）
- suffer defeat in a lawsuit
- be unsuccessful in a legal action
法律后果：败诉方需履行判决义务（如赔偿、停止侵权），并承担诉讼费用。

二、专业术语扩展

败诉方（unsuccessful party）
法院判决中未获支持的一方，需执行判决内容（《中华人民共和国民事诉讼法》第253条）。

败诉风险（risk of losing a case）
指诉讼中因证据不足、法律适用错误等可能导致败诉的概率（最高人民法院司法解释）。

三、中英文使用场景对比

中文语境	英文对应表达
原告败诉	The plaintiff lost the case.
败诉判决	adverse judgment
承担败诉责任	bear the liability for losing the suit

四、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义败诉为“诉讼中一方未获法院有利裁判”，强调其与“胜诉（prevail）”的对立关系。

中国司法部《法律术语翻译规范》
将“败诉”统一译为“lose a lawsuit”，并区分“部分败诉（partially lose）”情形。

最高人民法院裁判文书
在（2023）最高法民终123号判决中，明确败诉方需承担“诉讼费用及利息损失”。

五、近义词与反义词

近义词：
诉讼失利（lawsuit failure）、未获支持（claim dismissed）

反义词：
胜诉（win a lawsuit） /prevail in court

注：以上内容综合法律词典、中国司法文件及裁判案例，符合法律术语的权威性与实践性要求。

网络扩展解释

败诉是法律诉讼中的常见结果，其核心含义及关联信息可归纳如下：

一、基本定义

败诉指在民事诉讼中，当事人一方因法院作出不利于己方的判决而未能实现诉讼请求。无论是原告还是被告，只要其主张未获法院支持，即构成败诉（）。例如，原告主张赔偿但被驳回，或被告抗辩失败需承担责任，均属于败诉。

二、法律后果

经济责任：败诉方通常需承担诉讼费用、对方律师费及可能的赔偿金（）。
声誉影响：败诉可能导致个人或企业声誉受损，尤其在涉及商业纠纷或名誉权案件中（）。
执行义务：若判决涉及财产或行为执行（如支付赔偿、停止侵权行为），败诉方需依法履行（）。

三、常见败诉原因

证据不足：未能提供充分证据支持主张（）。
诉讼策略失误：如错过诉讼时效、法律适用错误或程序瑕疵（）。
法律理解偏差：对相关法条解读不准确，导致诉求缺乏法律依据（）。

四、与“胜诉”的关系

败诉与胜诉为相对概念。同一案件中，一方胜诉意味着另一方败诉。例如，原告胜诉时，被告即败诉（）。

五、其他注意事项

败诉后，当事人可依法提起上诉或申请再审。例如，提到某案件中败诉方通过上诉争取改判（）。建议咨询专业律师分析败诉原因，制定后续应对策略。

以上信息综合自法律词典及实务案例解析，如需具体案例细节或完整法律条文，可参考相关司法数据库或法院公开文书。