居功英文解釋翻譯、居功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take credit to oneself

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

"居功"作為漢語特色詞彙，其英文釋義可參照《牛津高階漢英詞典》解釋為"to claim credit for oneself"，指将功勞歸為己有的行為。該詞最早見于《後漢書·隗嚣傳》"居功自伐"的典故，《漢語大詞典》将其詞源追溯至東漢時期士大夫階層的功勞論辯傳統。

在語義結構上，"居功"包含三個核心要素：

1. 主體性：強調行為者主動主張功績的施動性，區别于被動獲得贊譽
2. 排他性：隱含忽略他人貢獻的潛在含義，如《現代漢語規範詞典》例證"不可居功推過"
3. 語境敏感性：需結合具體語境判斷褒貶，古代文獻中常見中性用法，現代多含貶義

《劍橋漢英雙解詞典》對比近義詞指出：

• "表功"側重陳述事實
• "邀功"強調主動索取
• "居功"則體現持續性狀态

《新華成語大詞典》特别提示該詞在跨文化交際中的理解差異，英語表達類似含義時多使用"take credit"短語，但缺乏漢語中微妙的曆史文化負載。

網絡擴展解釋

“居功”是一個漢語詞語，讀音為jū gōng，其核心含義是自以為有功勞，以有功自居，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 詞義：指個人認為某事的成功源于自己的貢獻，并因此表現出驕傲或自滿的态度。例如“居功自傲”“居功自恃”。
2. 結構：動賓式合成詞（“居”為動詞，“功”為賓語），強調主觀上的功勞認定。

二、用法特點

• 貶義傾向：常用于批評因自認有功而傲慢的行為。如：“他做事易居功自滿。”。
• 搭配形式：多與負面詞彙連用，如“居功自傲”“居功诿過”。
• 否定表達：正面語境中常用否定式，如“不居功”“切莫居功”。

三、例句解析

1. 曆史典故：

   “張居正叮咛譚戚兩人務必謙恭退讓，不要居功自傲。”
   （體現因功自滿可能引發的負面後果。）

2. 現代用法：

   “他一成功便居功自恃，逐漸失去團隊支持。”
   （說明個人态度對人際關系的影響。）

四、注意事項

• 與“居功至偉”的區别：
  “居功”本身含貶義，而“居功至偉”是褒義成語，意為貢獻極大。需根據語境區分。
• 文化背景：
  中國傳統文化強調謙遜，因此“居功”常用于警示莫因功自滿。

如需進一步了解詞語演變或更多例句，可參考滬江詞典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

出港手續費春黴素催化促進劑存貨計價法膽囊縫術電抗起動器颠茄硬膏短指令返回到參考記錄分期收款銷貨遞延利潤估算價固态元件假半陰陽健全的記憶間歇任務交換點繼電器計數器繼發性齲魯奇加壓氣化過程墨西哥司格蒙沐浴療法氣體收集灑石油産品的混濁雙等離子體離子源四指外隨同蹄内的聽取報告同三晶形的