白蘇英文解釋翻譯、白蘇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Perilla frutescens Britt.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

蘇的英語翻譯：

revive

專業解析

植物學定義

白蘇（英文：Common Perilla）是唇形科紫蘇屬的一年生草本植物，學名 Perilla frutescens var. frutescens。其莖直立，葉片寬卵形，邊緣具鋸齒，兩面綠色（區别于紫蘇的紫色變種）。花期為夏季，穗狀花序頂生或腋生，花冠白色或淡紫色。種子小，黃褐色，含油量高，可榨取工業用油或食用。

中英文命名解析

漢語命名依據
- "白"：強調葉片及莖稈為綠色（與紫蘇的紫色對比），種子顔色淺黃。
- "蘇"：源于古稱"荏"，後因藥用價值與舒緩特性（如解魚蟹毒）得名"蘇" 。
英文命名邏輯
- "Common Perilla"：屬名 Perilla 源自拉丁化葡萄牙語"pera"（梨），形容其果實形狀；"Common" 指其廣泛分布性。
- 别名"White Perilla" 直譯自中文，但英語文獻更常用"Wild Sesame"（因種子形似芝麻）或"Beefsteak Plant"（形容葉色）。

實用價值與跨文化應用

食用：嫩葉作蔬菜（中國、日本），種子榨油（韓國稱"들깨"）；油含α-亞麻酸，屬功能性食品。
藥用：《本草綱目》載其"解熱、鎮咳"，現代研究證實其抗氧化成分（迷疊香酸）。
工業：種子油為塗料、油墨原料（傳統用途）。

權威參考文獻

《中國植物志》（英文版）

Perilla frutescens var. frutescens: Leaves green, flowers white. Seeds used for oil extraction.
Flora of China Online（需訪問官網檢索）
《中藥大辭典》（第二版）
白蘇條目：性辛溫，歸肺脾經，主治咳喘、魚蟹中毒。

USDA Plants Database
Classification: Perilla frutescens (L.) Britton var. frutescens.

Plants USDA

網絡擴展解釋

“白蘇”一詞在不同語境下有多種含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、植物學含義（主要釋義）

白蘇是唇形科紫蘇屬一年生草本植物，學名Perilla frutescens，具有重要藥用價值：

形态特征
莖方形，全株密被白色長柔毛；葉闊卵形，邊緣有鋸齒，兩面綠色；花白色至紫紅色，果實為堅果，種子可榨油（）。
藥用功能
- 性味：辛，溫
- 主治：散寒解表、理氣寬中，適用于風寒感冒、頭痛、咳嗽、胸腹脹滿等症（）。
- 用法：葉（蘇葉）可解表散寒，莖（蘇梗）調理氣機，種子（白蘇子）常用于化痰平喘（）。
别名與分布
别稱野蘇麻、玉蘇子，廣泛分布于中國各地，常見于鄉村田間（）。

二、文學人物并稱（次要釋義）

“白蘇”在文學語境中指唐代詩人白居易與宋代文人蘇轼的合稱，源于清代文人對其詩風與成就的類比，如王士禛《揚州畫舫錄》中以兩人并稱形容風流文采（）。

三、其他特殊用法

部分詞典（如）提到“白蘇”可比喻“付出努力卻無成果”，但此釋義缺乏廣泛文獻支持，可能為特定方言或引申用法，需結合具體語境判斷。

總結建議

若需藥用信息，請參考《中國藥典》或權威中醫藥文獻；若研究文學并稱，可查閱清代文人著作原文。