封建化英文解釋翻譯、封建化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudalization

分詞翻譯：

封建的英語翻譯：

feudalism

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

“封建化”是一個曆史學和社會學術語，指一個社會從非封建狀态（如奴隸制、部落制或中央集權官僚制）向封建社會制度轉變的過程。其核心在于分封土地和建立領主-附庸的等級依附關系。從漢英詞典的角度看：

核心定義與漢英對應：
- 封建化 (Fēngjiànhuà)：指社會制度向封建主義演變的過程。
- 英文對應詞：Feudalization (最直接對應)。也可表述為the process of becoming feudal 或the establishment of feudalism。
- 關鍵特征漢英對照：
  - 土地分封 (Land Enfeoffment / Granting of Fiefs)：最高統治者（君主）将土地（采邑）分封給貴族（領主），換取其效忠和軍事服務。領主再将土地分封給更低級的附庸。
  - 領主-附庸關系 (Lord-Vassal Relationship)：基于土地分封形成的契約性等級關系。附庸向領主效忠、提供軍事服務等；領主向附庸提供土地和保護。
  - 莊園經濟 (Manorialism)：封建社會的基層經濟單位。領主擁有莊園，農奴或佃農被束縛在土地上，為領主提供勞役或實物地租。
  - 權力分散 (Decentralization of Power)：中央權力削弱，地方領主在其封地内擁有較大的行政、司法和軍事權力。
曆史背景與應用（以中國為例）：封建化過程在中國曆史上主要指西周時期。周天子将土地和人民分封給同姓宗室、功臣和先代貴族（諸侯），建立諸侯國。諸侯對周天子有朝觐、納貢、提供軍隊等義務，在其封國内享有世襲統治權。這一制度旨在鞏固對廣大疆域的統治。春秋戰國時期，隨着諸侯國力量增強和周王室衰微，分封制逐漸瓦解，被中央集權的郡縣制取代。因此，中國語境下的“封建化”常特指這一曆史階段的分封制度建立過程及其社會形态特征（參考中國社會科學院曆史研究所相關論述）。
與歐洲封建制度的比較：雖然“封建”一詞常被用來描述中世紀歐洲的社會制度（Feudalism），但中國的西周分封制與歐洲中世紀封建制存在顯著差異：
- 西周分封：血緣宗法關系色彩更濃，強調“家國同構”，層級相對分明（天子-諸侯-卿大夫-士），理論上土地所有權在最高統治者（“普天之下，莫非王土”）。
- 歐洲封建：契約關系更突出，層級更複雜（國王-公爵/伯爵-男爵-騎士等），土地所有權觀念更分散，莊園制（Manorialism）與封建制（Feudalism）緊密結合。因此，使用“封建化”描述歐洲時，需明确其特指歐洲中世紀Feudalism的形成過程（參考《牛津英語詞典》對Feudalism及Feudalization的定義）。
漢英詞典釋義依據：權威漢英詞典對“封建化”的翻譯清晰反映了其核心含義：
- 《新世紀漢英大詞典》将“封建化”譯為feudalization，并解釋為“使…成為封建制；使…封建主義化”。
- 《牛津英漢漢英詞典》同樣采用feudalization 作為對應詞。
- 《漢英詞典（第三版）》（外研社）也收錄feudalization 作為“封建化”的标準譯法。

“封建化”指社會向以土地分封為基礎、以領主-附庸等級關系為核心特征的封建社會形态演變的曆史過程。其标準英文對應詞是feudalization。在中國曆史語境中，它特指西周分封制的建立；在比較曆史學中，也用于描述其他地區類似社會形态的形成過程，但需注意不同文明背景下封建制度的具體差異。

網絡擴展解釋

“封建化”是一個曆史學術語，指從奴隸制或其他前封建制度向封建制度轉變的過程，核心是封建生産方式的确立，以及社會結構、階級關系的重塑。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

封建化是封建生産方式的形成與确立過程，主要表現為土地占有制的封建化（地主階級掌握土地）和階級關系的轉變（地主與農民對立）。其本質是生産關系從奴隸制向封建制的轉化，例如奴隸主轉變為地主，奴隸轉變為佃農或自耕農。

二、具體表現

生産方式轉變
- 從奴隸制下的“全部勞動成果歸奴隸主”變為封建制下的“農民向地主繳納地租”，例如北魏孝文帝改革後，鮮卑族從遊牧轉向農耕，土地和勞動力分配方式發生根本變化。
- 少數民族封建化常伴隨“漢化”，如學習農耕技術、建立中央集權制度等。
階級結構重塑
- 形成地主階級與農民階級的對立：地主通過土地占有獲取地租，農民雖有人身自由但依附于土地。
政治與文化調整
- 政治制度上，部落制或奴隸制政權逐漸采納中原的官僚體系、儒家思想等，例如遼、金等政權仿效漢制。

三、典型例證

以北魏孝文帝改革為例：

背景：鮮卑族原為遊牧部落，保留奴隸制殘餘。
措施：推行均田制（土地分配）、改漢姓、穿漢服、用漢語。
結果：鮮卑貴族轉變為地主，部民成為農民，生産方式從遊牧轉向農耕，完成封建化。

四、補充說明

與“封建”概念的差異：中文語境下的“封建化”常指秦漢以後的中央集權制度與小農經濟結合的社會形态，而非歐洲中世紀的“封邦建國”制度。
曆史意義：封建化推動了生産力發展（農民積極性提高），也促進了民族融合與文化整合。

如需進一步了解具體案例或理論依據，可參考、5、6、8等來源。