補充契約英文解釋翻譯、補充契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplementary contract

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

補充契約（bǔchōng qìyuē）指在主合同成立後，當事人為修改、補充或明确主合同條款而訂立的附屬協議。其核心特征是從屬性與補充性，需以主合同有效存在為前提，在法律效力上依附于主合同。

一、法律定義與特征

從屬性
補充契約不能獨立存在，其效力取決于主合同的有效性。若主合同無效或被撤銷，補充契約隨之失效（《民法典》第562條）。例如：房屋買賣合同中關于延期交房的補充條款，需以原買賣合同有效為基礎。
内容特定性
通常針對主合同的局部修改或補充，如調整履行期限（如工程延期協議）、變更付款方式（如分期付款補充條款）或增加違約責任細則。

二、英文對應術語解析

在英美法系中，補充契約的常用表述包括：

Supplemental Agreement：強調對原協議的增補功能，如增加服務範圍（Example: A supplemental agreement to extend software maintenance services）。
Rider/Addendum：多見于保險、租賃領域，指附加于主合同後的修訂文件（Example: An insurance policy rider adding new beneficiaries）。
Ancillary Contract：突出法律從屬性，常見于跨境交易（Example: An ancillary contract to the main merger agreement）。

三、實務應用場景

合同漏洞補救
當主合同條款模糊時，補充契約可明确雙方權利義務。如采購合同中通過補充協議細化産品質量标準。
情勢變更調整
因政策變化（如進出口關稅調整）、不可抗力（如疫情導緻履約困難）需變更原合同條款時，補充契約具有法律效力（《民法典》第533條）。
跨境合同適用
在國際貿易中，補充契約需明确準據法（Governing Law）和争議解決方式。例如："This Supplemental Agreement shall be governed by English law and disputes referred to LCIA arbitration."

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》合同編釋義（全國人大常委會法制工作委員會編）
Black's Law Dictionary: "Supplemental Contract" definition (11th ed.)
UNCITRAL Model Law on International Commercial Contracts: Ancillary agreements interpretation
最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第1條

網絡擴展解釋

補充契約，通常指在已籤訂的合同或協議基礎上，雙方針對未明确事項或需調整的内容達成的補充約定。以下是其核心要點：

一、定義與性質

法律性質
補充契約（即補充協議）是對原合同條款的修正或擴展，需以書面形式明确修改内容，并具有與原合同同等的法律效力。其本質是雙方合意的延續，需符合合同法要求。
適用範圍
主要用于以下情形：
- 原合同存在遺漏或表述模糊；
- 履行過程中需調整條款（如價格、交付時間等）；
- 新增合作内容或解決争議。

二、作用與功能

完善合同内容
補充原合同未涵蓋的細節（如房屋買賣中補充裝修标準），或根據實際情況調整條款（如延長交貨期限）。
糾正錯誤與適應變化
可修正原合同中的筆誤或條款矛盾，也可應對市場變化、政策調整等外部因素。
預防糾紛
通過明确權利義務邊界，減少執行中的争議風險。

三、與“補充的契約解釋”的區别

補充契約是雙方主動協商達成的書面協議，而補充的契約解釋屬于法律解釋方法，指在合同存在漏洞時，基于誠實信用原則和交易習慣推斷當事人隱含意圖。前者具有法律強制力，後者為司法填補漏洞的手段。

示例：購房合同中，若原協議未約定車位歸屬，可通過補充契約明确；若因政策變化導緻稅費調整，雙方也可通過補充協議重新約定分擔方式。
注意：補充契約需雙方籤字确認，且不得違反原合同核心條款或法律法規。