月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

始終不渝的英文解釋翻譯、始終不渝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

unswerving

分詞翻譯:

始終的英語翻譯:

all along; all the time; all the while; always; first midst and last

不的英語翻譯:

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

渝的英語翻譯:

change

專業解析

"始終不渝"(shǐ zhōng bù yú)作為漢語四字成語,在漢英詞典中通常被譯為"unswerving"或"steadfast",其核心語義可拆解為三層内涵:

1. 時間延續性

強調從起始到終結的時間跨度,《現代漢語詞典》第七版将其定義為"從頭到尾不改變"的持續性特質。在英文語境中,牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》用"remaining consistent from beginning to end"作為注解,突顯時間維度上的連貫性。

2. 主觀意志強度

該成語隱含着主體強烈的決心要素。《新時代漢英大詞典》特别指出其用于形容"意志堅定,不受外界幹擾的精神狀态",對應英文表述常使用"steadfast conviction"或"unwavering commitment"等短語。

3. 應用場景特征

根據北京大學中文系語料庫分析,該成語在現代漢語中的使用呈現兩大趨勢:

權威參考資料:

  1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2020
  2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2018
  3. 吳景榮.《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2022
  4. 北京大學中國語言學研究中心.CCL語料庫檢索系統, 2023

網絡擴展解釋

“始終不渝”是一個漢語成語,以下是詳細解釋:

1. 基本釋義
拼音為shǐ zhōng bù yú,意為“自始至終一直不變”,強調堅守信念、承諾或原則,不因時間或環境改變而動搖。其中“渝”指改變、違背。

2. 出處與典故

3. 用法與結構

4. 近義詞與反義詞

5. 應用示例

總結
該成語多用于褒揚堅定、守信的行為,常見于正式或書面表達,強調從開始到結束的恒定性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴恩斯氏營養不良大蚊子第二物丁酐抵押債務短步翻譯表發條裝置分支衰變矽乳石橫流式過濾喉音灰色系統降莰烷雞傷寒局限性乳腺結締織增生空載吃水領巾離台的鹿角溶液那可提耳内壓容器内髒不全的千分之一寸三波道立體聲嗜染性探索目鏡聽力測驗法