懲罰措施英文解釋翻譯、懲罰措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 punitive measure

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

從漢英詞典角度解析，“懲罰措施”（chéngfá cuòshī）指為懲戒過錯或違法行為而采取的強制性手段，其核心含義與英文對應如下：

一、核心釋義

中文定義
指針對個人或組織的違規、違法行為所施加的不利後果，旨在糾正錯誤、維護秩序或實現正義。涵蓋法律、行政、紀律等多領域。
英文對應術語
- Punishment: 廣義的懲罰，強調對過錯的制裁（如：criminal punishment 刑事處罰）。
- Penalty: 側重因違反規則而承擔的後果（如：financial penalty 罰款）。
- Sanction: 正式的制度化懲處（如：administrative sanctions 行政處罰）。

二、語義分層與場景應用

法律層面
- 刑事處罰（Criminal Punishment）：如監禁（imprisonment）、罰金（fine），對應《刑法》規定。
- 行政處罰（Administrative Penalty）：如吊銷執照（license revocation），依據《行政處罰法》。
組織紀律層面
- 紀律處分（Disciplinary Measure）：如警告（warning）、開除（expulsion），常見于企業或學校規章制度。
國際關系層面
- 制裁（Sanction）：如經濟制裁（economic sanctions），用于國家間政治博弈。

三、權威來源參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
全國人民代表大會.《中華人民共和國刑法》. 中國法制出版社, 2020修訂版.
國務院.《中華人民共和國行政處罰法》. 中國政府網, 2021修訂.
Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.

四、雙語例句

例句1：
違反合同可能招緻經濟懲罰措施（Breach of contract may lead to financialpenalties）。

例句2：
學校對作弊行為實施嚴厲的懲罰措施（The school imposed strictdisciplinary measures for cheating）。

網絡擴展解釋

關于“懲罰措施”的詳細解釋如下：

一、定義

懲罰措施是指對違反法律、規章或社會準則的主體（個人/組織）實施的制裁手段，目的是通過懲戒維護社會秩序、保障公共利益并預防違規行為重複發生。其核心在于責任追究與行為矯正的雙重功能。

二、主要作用

行為規範：通過處罰明确社會行為邊界（如吊銷執照限制從業資格）
社會威懾：以實際案例警示潛在違規者（如高額罰款案例）
權益保護：補償受損方利益（如沒收違法所得返還受害者）

三、分類體系

按實施主體及性質可分為：

行政處罰
- 形式：警告、罰款（如企業違規被罰2.35萬）、停業整頓（甯波某門診停業案例）、吊銷執照
- 特征：由行政機關執行，適用于尚未構成犯罪的行為
刑事處罰
- 形式：有期徒刑（如醫療事故罪判刑）、剝奪政治權利
- 適用：已構成犯罪的行為
經濟制裁
- 包括：沒收違法所得（如違規診療被沒收1.2萬）、懲罰性賠償
資格限制
- 例如：責令暫停執業（醫師被禁業6-12個月）、吊銷許可證

四、實施原則

需遵循"過罰相當"準則，根據《行政處罰法》按違法情節輕重采取對應措施，如：

輕微違規：警告或通報批評
嚴重違法：吊銷證照+罰款組合處罰

注：不同領域有特殊規定，如醫療糾紛中可能同時涉及行政處罰和刑事追責。需要更詳細分類可查閱相關法律條文。