放棄租賃英文解釋翻譯、放棄租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surrender of lease

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

在漢英詞典視角下，“放棄租賃”指承租人自願終止租賃合同并放棄對租賃物的使用權。其核心含義與法律效力如下：

權威參考文獻

“放棄租賃權”是指承租人主動或被動地終止或放棄在租賃合同中對租賃物所享有的占有、使用和收益的權利。以下從法律性質、後果及適用範圍三方面詳細解釋：

法律性質
租賃權屬于用益物權的一種，即承租人對他人所有的不動産或動産享有占有、使用和收益的法定權利（）。放棄租賃權即意味着承租人自願解除這一法定權益，需通過書面協議或明确行為表示（如提前退租、協商終止合同等）。
法律後果
- 權利終止：承租人失去對租賃物的占有、使用和收益權，原租賃合同效力終止。例如，若承租人提前退租，需按合同約定承擔違約金或賠償損失（）。
- 買賣不破租賃原則的例外：在“買賣不破租賃”原則下，即使租賃物所有權轉移，原租賃合同仍有效。但若承租人自願放棄租賃權（如同意提前解約），則該原則不再適用（）。需注意的是，出租人或新所有權人不得單方面強迫承租人放棄權利。
適用範圍
放棄租賃權需基于承租人真實意願，常見于以下情形：
- 承租人因個人需求（如搬遷、經營調整）主動提出解約；
- 雙方協商一緻終止合同；
- 合同約定特定條件下可提前解除租賃關系。

提示：放棄租賃權可能涉及違約責任，具體需根據合同條款及《民法典》相關規定處理。若涉及法律糾紛，建議咨詢專業律師。