英語翻譯：

maple

相關詞條：

1.palebrown  

分詞翻譯：

棕色的英語翻譯：

【醫】 brown

專業解析

淡棕色在漢英詞典中的釋義涵蓋色彩屬性、應用場景及文化聯想，以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

---

一、中文釋義與視覺特征

淡棕色指淺淡的褐色，屬于暖色調系。其色彩特征為：

• 飽和度低：比标準棕色（如咖啡色）更柔和，帶有稀釋感
• 明度較高：接近米色與淺卡其色的過渡區間
• 常見類比：幹燥沙土、淺焙咖啡豆或桦木樹皮的自然色澤

---

二、英文對應詞與語義差異

英文主要對應"light brown"，但需根據語境細分：

1. 通用譯法

   Light brown（最常用）：

   泛指所有淺褐色調，如牛津詞典定義為 "a pale shade of brown" [參考：Oxford Learner's Dictionaries]

   例：light brown hair（淡棕色頭發）

2. 特定色調

   Tan：

   特指偏黃的淺棕色，源自皮革鞣制工藝（tanning）産生的顔色，如劍橋詞典釋義 "a pale yellowish-brown color" [參考：Cambridge Dictionary]

   例：tan leather shoes（淡棕色皮鞋）

3. 材質關聯色

   Beige：

   更接近灰調淺棕，多用于描述織物、牆面等人工材質

---

三、應用場景與文化聯想

1. 自然領域

   • 動物皮毛：松鼠、鹿的冬季毛色
   • 地質特征：幹旱地區的淺色土壤（如戈壁灘）

2. 設計領域

   • 室内設計：營造溫暖靜谧氛圍的牆面塗料
   • 時裝：春季中性色系代表，具有高級質感

3. 文化符號

   • 西方：tan 象征健康的小麥膚色（陽光浴後）
   • 東方：茶道中淺焙茶湯的雅緻色澤

---

參考資料

釋義綜合參考以下權威詞典的編撰标準：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
• 《劍橋學術詞典》（Cambridge Academic Content Dictionary）
• 《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典頁面，此處不提供具體鍊接。建議通過圖書館數據庫或官方詞典平台（如OxfordLearnersDictionaries.com）驗證相關詞條。

網絡擴展解釋

淡棕色是一種介于棕色與淺色調之間的顔色，具有以下特點：

一、定義與基本特征

1. 顔色構成
   淡棕色屬于棕色的淺色變體，由黃色、紅色和少量黑色混合而成，接近棕毛的自然色彩。其特點是色彩飽和度低，呈現出柔泥土或淺褐色質感。

2. 與其他顔色的區别

   • 與紅棕色對比：紅棕色混合了紅色調，而淡棕色以淺黃/褐色為主，不含明顯紅色。
   • 與米色/沙色關聯：淡棕色常被歸類為米色、沙色等淺暖色調，但比米色更偏黃褐色。

二、應用與文化聯想

1. 自然與設計中的表現

   • 常被聯想到泥土、木材等自然元素，傳遞穩重、質樸的視覺感受。
   • 廣泛用于中式家具和室内設計，營造簡約溫馨的氛圍。

2. 色彩搭配
   淡棕色適合與紅色、橙色等暖色搭配，形成和諧的自然色盤；也可通過搭配亮色（如淺藍、白色）增強對比度。

三、可能的混淆場景

• 光線影響：在特定光照下，淡棕色可能因顔色較淺被誤認為米色或淺褐色。
• 醫學語境差異：注意在生理描述中（如分泌物、經血），淡棕色可能由少量血液氧化導緻，需結合醫學背景判斷。

四、擴展說明

• 英語對應詞：淡棕色在英語中可譯為“light brown”，接近“hazel”（淡褐色），常用于描述眼睛或毛發顔色。
• 傳統色彩定義：在中國傳統色彩體系中，淡棕色屬于褐色系，是棕榈纖維的自然顔色。

如需進一步了解具體應用場景或色值參數，可參考設計類或色彩理論的專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半對稱形北美甘草本國貨币信用狀成套用具持有僞造器具窦房的副睾下襞呱呱光學角膜移植術豪氣磺化話音系統局部變形勞動密集的立爪扒渣機漏通量卵源論者描計法腦脂素羟橋器械壓法燃料過濾器三四胺售貨合同跳躍效應鐵一般剛強提審的圖靈機形式化圖象銳化威勢