呱呱英文解釋翻譯、呱呱的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
the cry of a baby
例句：
- 青蛙是惟一比貓兒更多命的生物。因為它每晚呱呱叫。
A frog is the only living thing that has more lives than a cat. It croaks every night.
- 一隻牛蛙在遠處呱呱地叫。
A bullfrog was croaking in the distance.
- 烏鴉在樹上呱呱叫着。
The raven cawed on the tree.
專業解析
"呱呱"是一個多音多義的中文拟聲詞/形容詞，在漢英詞典視角下主要有以下兩種含義及對應英文翻譯：
一、讀音：guā guā（ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ）
- 含義： 模拟鴨子、青蛙、烏鴉等動物的響亮叫聲。
- 詞性： 拟聲詞 (Onomatopoeia)。
- 英文翻譯：
- quack：最常用于形容鴨子的叫聲。[來源：現代漢語詞典（第7版）]
- croak：常用于形容青蛙或烏鴉的深沉、沙啞叫聲。[來源：牛津漢英詞典]
- caw：特指烏鴉的叫聲。
- 例句：
- 池塘裡的鴨子呱呱地叫着。 (The ducks in the pond were quacking.)
- 夏夜，田野裡青蛙呱呱叫個不停。 (On summer nights, frogs croak incessantly in the fields.) [來源：現代漢語規範詞典]
二、讀音：gū gū（ㄍㄨ ㄍㄨ）
- 含義： 形容嬰兒響亮的啼哭聲。
- 詞性： 拟聲詞 (Onomatopoeia)，常與“墜地”連用構成成語。
- 英文翻譯：
- cry (of a baby)：嬰兒的哭聲。[來源：漢英大詞典]
- wail (of a baby)：指嬰兒響亮的、持續的啼哭。
- 成語：呱呱墜地 (gū gū zhuì dì)
- 含義： 指嬰兒出生（伴隨着啼哭聲落地）。
- 英文翻譯： To be born; to come into the world with a cry. [來源：新華成語詞典]
- 例句：
- 嬰兒呱呱墜地，全家人都很高興。 (The baby was born, and the whole family was overjoyed.) [來源：現代漢語詞典（第7版）]
總結關鍵點：
- 讀音決定含義： “guā guā”指動物叫聲，“gū gū”指嬰兒啼哭。
- 核心是拟聲： 無論哪種讀音，其本質都是模拟某種聲音。
- 常用搭配： “呱呱叫”（guā guā jiào，形容動物叫聲或引申為“極好”）和“呱呱墜地”（gū gū zhuì dì，指嬰兒出生）是兩個固定且高頻的搭配。
網絡擴展解釋
“呱呱”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：
一、讀音gū gū
-
基本含義
指嬰兒的啼哭聲，常用于“呱呱墜地”這一成語中，形容新生兒出生時的場景。例如：“嬰兒呱呱而泣，宣告新生命的到來。”（《書經·益稷》中“啟呱呱而泣”即為此意。）
-
古漢語用法
古代也用于表示悲泣聲，如王安石《憶昨詩示諸外弟》中“母兄呱呱泣相守”。
二、讀音guā guā
-
象聲詞
形容鴨子、青蛙等動物的叫聲。例如：“池塘裡傳來青蛙呱呱的叫聲。”。
-
引申義
表示“出色、優秀”，常見于口語表達“頂呱呱”“呱呱叫”。例如：“他的成績在班裡頂呱呱。”。
三、讀音guǎ
僅用于方言詞彙“拉呱兒”（聊天、閑談），例如：“兩人坐在院子裡拉呱兒。”。
- gū gū：嬰兒啼哭、古時悲泣（如“呱呱墜地”）。
- guā guā：動物叫聲或形容優秀（如“頂呱呱”）。
- guǎ：方言中的閑聊（如“拉呱兒”）。
注意：在成語“呱呱墜地”中，讀音為gū gū，需避免誤讀為guā guā。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鞍背笨重商品草酸鉻鉀腸性發绀沉降器電符擴散電容工作空間國家訴訟彙價間接行情貨主要成本間氨丙酚機器導向程設計系統拒捕抗原蟲劑虧心事冷凝蒸汽膜鍊式法則立木魯巴爾希氏結晶螞蟻摩動關節尼耳森氏法嵌套短語标引系統全力的柔毛三進制數位飒飒地響生産周期同步交換控制器
