膽汁素質英文解釋翻譯、膽汁素質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bilious diathesis

分詞翻譯：

膽汁的英語翻譯：

bile; gall
【化】 gall
【醫】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

素質的英語翻譯：

quality; stuff
【醫】 diathesis; predisposition; procatarxis

專業解析

膽汁素質（英文：Bilious Temperament）是源自西方傳統體液學說（Humorism）的術語，指人體内“黃膽汁”（Bile）占主導地位時形成的生理及心理特質。以下從漢英詞典角度分維度闡釋其含義：

一、傳統醫學定義

在希波克拉底與蓋倫的體液理論中，膽汁素質與“黃膽汁” 相關。該體質者通常被描述為：

生理特征：新陳代謝旺盛、易發熱性疾病（如肝炎）、消化偏強但易膽汁淤積。
性格表現：性格急躁、果斷、易怒（英文對應 Choleric），具有領導力但易沖動。

術語對照：
漢語“膽汁素質” = 英語 Bilious Temperament 或 Choleric Temperament。

二、現代醫學視角

現代醫學已揚棄體液學說，但“膽汁素質”仍用于描述兩類相關概念：

消化系統傾向
指易出現膽汁分泌異常的體質，如膽汁反流性胃炎（Bile Reflux Gastritis）或膽結石高風險人群。

例：膽汁素質者需避免高脂飲食以防膽囊收縮過度。
心理學引申義
沿用 Choleric 描述易怒性格，近似A型人格（Type A Personality）中的競争性與急躁特質。

三、權威來源參考

體液學說溯源
National Library of Medicine: Humorism in Ancient Medicine （希波克拉底理論原始文獻分析）

體質分類研究
Johns Hopkins Medicine: Bile & Digestive Health （膽汁的生理作用及病理影響）

心理特質關聯
American Psychological Association: Type A Behavior Pattern （A型行為與膽汁質性格對比）

四、術語使用場景

該詞現多見于醫學史文獻、體質人類學研究及跨文化心理學領域。日常英文中更常用 Irritable（易怒的）或 Bile-related（膽汁相關的）替代傳統表述。

示例翻譯：
“他典型的膽汁素質表現為決策迅速但常因憤怒誤事。”

→ "His typical bilious temperament shows in quick decisions but frequent anger-induced mistakes."

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“膽汁素質”可能是一個混淆詞，實際應拆分為兩個領域的概念：心理學中的膽汁質（氣質類型）和醫學中的膽汁（消化液）。以下為詳細解釋：

一、心理學中的“膽汁質”特點

膽汁質是古希臘體液說提出的四種氣質類型之一，具有以下典型特征：

神經與心理特點
- 感受性低但耐受性強，反應速度快但不靈活，情緒興奮性高且外傾性明顯。
- 性格坦率熱情、精力旺盛，但易沖動，情緒持續時間短，思維敏捷但準确性較低。
行為表現
- 行動果斷、敢于冒險，工作動力強，但可能因急躁或固執導緻決策失誤。
- 代表人物多為外向型領導者（如曆史或文學中的果敢角色）。

二、醫學中的“膽汁”功能

膽汁是由肝髒分泌的消化液，主要成分為膽酸、膽固醇等，功能包括：

分解脂肪：幫助消化高脂肪、高膽固醇食物。
儲存與調節：未進食時儲存在膽囊中，進食後釋放至腸道。
異常影響：膽汁分泌異常可能引發膽結石、膽囊炎或黃疸等疾病。

三、可能的混淆點

用戶提到的“膽汁素質”可能是将心理學氣質類型（膽汁質）與膽汁的生理特性（如膽汁成分或功能）混合使用。建議根據具體場景區分：

若指性格特質，參考心理學中的“膽汁質”；
若涉及消化系統，參考醫學中的“膽汁”功能。

更多細節可查看來源網頁（如、6等中等權威性資料）。