黑柳絮英文解釋翻譯、黑柳絮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Salix nigra aments

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

柳絮的英語翻譯：

catkins

專業解析

"黑柳絮"是漢語中較為罕見的複合詞，目前權威漢英詞典中尚未收錄标準化譯法。根據構詞法可拆解為以下釋義：

1. 字面直譯：Black willow catkin（指柳樹在春季散落的黑色絮狀物，通常柳絮為白色，黑色可能源于特殊品種或環境污染導緻的變色現象
2. 植物學術延伸：在《中國植物志》中，柳屬植物存在Salix nigra（黑柳）品種，其飛絮可對應"black willow catkin"，但該品種主要分布于北美，中國境内多為人工引種
3. 文學隱喻：中國現當代文學作品中常以"黑柳絮"象征反常生态現象，如張炜小說《九月寓言》中将其比喻工業污染下的變異自然物象

需注意該詞未被《現代漢語詞典》《牛津漢英大詞典》等權威辭書收錄，建議具體語境中補充說明。在學術寫作中推薦使用"darkened willow catkins"等描述性譯法，并标注現象成因（如真菌感染、空氣污染物附着等）。

網絡擴展解釋

關于“黑柳絮”這一表述，目前可查的權威資料中均未直接提及該詞。結合“柳絮”的常規定義和相關背景，可能存在以下解讀方向：

一、柳絮的基本定義

柳絮是柳樹的種子，其表面附着白色絨毛，成熟後隨風飄散如絮狀，故得名（）。古詩詞中常用“柳絮”比喻雪花或漂泊無依的狀态，如《世說新語》中謝道韫的名句“未若柳絮因風起”（）。

二、“黑柳絮”的可能含義

1. 字面異常現象
   自然界中柳絮為白色，若出現“黑色”可能與環境污染有關（如吸附煤煙、工業粉塵等）。但此現象未見于權威記載，需結合具體語境分析。

2. 文學或方言隱喻
   部分地方文化中可能存在特殊比喻，但現有文獻中無對應解釋。建議确認是否為特定文本中的引申義或筆誤。

3. 輸入誤差或混淆詞彙
   可能将“黑柳”與“柳絮”組合誤寫，需核實原詞準确性。例如，黑柳（一種植物）與柳絮無直接關聯。

三、建議

若您遇到“黑柳絮”一詞的特定出處，可補充上下文以便進一步分析。當前建議參考權威資料中關于柳絮的定義（）或咨詢相關領域的文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿曼土林染料丙呋甲酮成熟階段程式設計靈活性磁流體低速泵二氰化乙烯犯反比例非對稱設備拂來星工形天線後沖步态還原脫氨基作用滑頭滑腦的焦粘酸丁酯肌筋膜的誇張性明确的承擔義務磨礦機萘甲酰氯廿二碳酸嗜冷隱球菌十六時制數位爽身粉四分五裂算法處理機逃亡地主脫烷基化微分化學反應器