英语翻译：

simplification; simplify
【计】 individualized

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

单一化的汉英词典释义与解析

一、核心释义

单一化（dān yī huà）指事物由多样、复杂的状态转变为单一、统一的过程或结果，强调去除多样性以实现标准化或集中化。其英文对应概念为：

• Simplification（简化）：指减少复杂性，保留核心要素 。
• Homogenization（同质化）：指消除差异，使事物趋于一致 。

二、语义辨析与语境应用

1. 经济领域：指产业或产品结构过度集中于单一类型（如依赖石油出口），英文译为"over-specialization" 或"monoculture"，隐含风险性 。

   例：资源型城市面临产业单一化危机 → Resource-dependent cities face risks of economic homogenization.

2. 社会文化：描述文化多样性丧失，强调"cultural uniformity"（文化统一化），如全球化导致的地方特色弱化 。
3. 生态学：指生物群落物种减少，译为"biodiversity loss"（生物多样性丧失），与生态平衡对立 。

三、近义词对比

• 简单化（jiǎn dān huà）：侧重降低复杂性，可能忽略关键细节（oversimplification），含贬义；
• 单一化：强调结果单一性，中性描述客观现象。

四、权威来源参考

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）"单一化"词条，定义社会与经济领域的集中趋势 。
2. 联合国教科文组织报告《文化多样性公约》（2005），分析文化单一化对传统的冲击 。
3. 世界银行发展研究组.《经济多元化报告》（2019），阐释产业单一化对国家经济的负面影响 。

---

来源说明：释义综合权威汉语词典、国际组织研究报告及跨学科文献，确保学术严谨性。具体内容可进一步查阅：

• 《现代汉语词典》商务印书馆出版
• UNESCO官网文化政策栏目
• World Bank开放数据库发展经济学专题

网络扩展解释

“单一化”指将复杂、多样的事物或模式简化为单一形态或方向的过程，其核心特征是减少多样性、强调统一性。具体含义需结合不同领域理解：

一、基本定义

“单一”指“只有一种、单纯”，而“单一化”即通过简化或集中，使原本多元的事物趋向统一。例如：经济结构单一化（依赖单一产业）。

二、不同领域的应用

1. 文学/艺术领域
   指创作中审美态度、手法等趋向统一固定的模式，可能导致想象力受限和作品同质化。如指出，单一化是“造成文学平淡和萎缩的根本性障碍”。

2. 商业战略领域
   企业专注于单一产品或市场，以集中资源获取优势。例如提到的“单一化战略”，通过精准定位提升竞争力，但也可能因缺乏多样性增加风险。

3. 语言/词义领域
   在特定语境中，词语含义被限定为单一解释。如所述，“语境使词义单一化”，例如“角球”中的“球”特指足球。

4. 社会文化领域
   与“多元化”对立，表现为性别、种族、产业等趋向单一形态。如提到，多元化是“由单一向多样发展”，而单一化则相反。

三、潜在影响

• 优势：专注性提升效率（如企业战略）、语义明确性（如语言使用）。
• 弊端：抑制创新（如艺术创作）、增加系统性风险（如经济结构单一）。

补充说明

该词在翻译中对应英文“simplification”或日文“たんいつか”（简化/一元化）。需注意语境差异，避免过度泛化其负面含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动抗流圈剥脱细胞诊断学成对相关模型陈列室衬瓦等分器得胜递交国书二项公式非共轭双键酸黑度幻日的键控调制电路晶格极坐标聚氨酯涂饰剂抗辐射性库瓦济埃氏征临时估税额孪生段麦精哌仑西平偏金酸肉叶芸香商业法设计开发工具双星期树枝状套箱式水冷熔铁炉挑剔索赔