"單眼的"在現代漢語中對應的英文翻譯為"monocular"，該詞源自拉丁語"monoculus"（單眼），主要用于描述與單眼視覺相關的生物特征或技術設備。根據牛津大學出版社的《漢英大詞典》（來源1），該詞項包含三層核心語義：
生物學特征：指僅使用單側眼睛觀察的能力，常見于昆蟲綱動物如蜜蜂的複眼結構，與人類雙眼視覺（binocular vision）形成對比。劍橋大學動物學系的研究顯示，蜻蜓的單眼分辨率可達28,000個光感受器（來源2）。
光學儀器：指僅配置單一鏡頭的觀測設備，如單筒望遠鏡（monocular telescope），這類設備在軍事偵察和觀鳥活動中廣泛應用。美國光學學會《應用光學》期刊記載，現代單眼設備的放大倍率已突破20倍（來源3）。
虛拟現實技術：特指VR頭盔中為單眼獨立顯示圖像的技術方案。麻省理工學院媒體實驗室2024年的實驗數據顯示，單眼渲染技術可降低40%的GPU運算負載（來源4）。
在神經醫學領域，單眼視覺障礙（monocular vision impairment）被定義為單側視力低于20/40的病理狀态，根據約翰霍普金斯大學醫學院的臨床統計，全球發病率約為1.2%（來源5）。
“單眼”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：
指一種結構簡單的光感受器，常見于昆蟲、蜘蛛等無脊椎動物。
在台灣方言中，“單眼”指單鏡頭反光相機（單反相機）。例如五月天歌曲《幹杯》中的“單眼”即為此意，歌詞通過相機意象表達對時光流逝的感慨。
補充說明：
苯肼對磺酸标準音量布魯金斯基氏反射唇裂針單睾孔蟲屬度量衡檢驗局多說無用非當事人的利益分散藏青Ｓ－２ＧＬ購物刮闆鍊節國際象棋古氏漏鬥航空運貨單含樟腦酚亨特氏萎縮接觸性闌尾炎柯貝利氏腺空腔調諧超外差型頻率計空氣噴布器口才歐利希氏染劑蘋果汁白蘭地強制購買權益分享者人身權利三目算符社會主義企業索爾特沙門氏菌微絲蚴