英語翻譯：

recreant; timid; chickenhearted; scary; timorous; tremulous

相關詞條：

1.chickenlivered  2.chickenhearted  3.milk-livered  4.timorous  5.hen-hearted  6.harehearted  7.pigeonhearted  8.unmanly  9.white-livered  10.rabbity  11.chicken-livered  12.yellowbellied  13.chickeny  14.yellow  15.coward  16.henhearted  

例句：

1. 缺乏自信；膽怯缺乏自信的性質或狀态；膽小的或羞怯的
   The quality or state of being diffident; timidity or shyness.
2. 他是個膽小的逃兵。
   He is a craven deserter.
3. 他是一個膽小的男孩，他不可能和任何人吵架。
   He is a timid boy; it's impossible for him to brawl with anyone.
4. 最小的響聲也會吓着這個膽小的孩子的。
   The least noise would startle the timid child.

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

在漢英詞典中，"膽小的"（dǎnxiǎo de）是一個形容詞，用于描述人或動物因缺乏勇氣而容易害怕或回避風險的心理狀态。其核心英文對應詞包括timid、cowardly 和faint-hearted，具體釋義如下：

一、核心釋義與詞性

1. Timid

   指因天性謹慎或缺乏自信而表現出畏懼、猶豫不決的特質，強調對陌生事物或潛在風險的過度警覺。

   例：他膽小的性格讓他不敢在會議上發言。（His timid nature prevented him from speaking up in meetings.）

   來源參考：牛津高階漢英詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. Cowardly

   含貶義，強調因懦弱而逃避責任或危險，常涉及道德批判。

   例：臨陣脫逃是膽小的行為。（Deserting in the face of battle is a cowardly act.）

   來源參考：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Faint-hearted

   書面化表達，指因意志薄弱而缺乏行動決心，多用于否定句鼓勵他人勇敢。

   例：這項任務不適合膽小的人。（This task is not for the faint-hearted.）

   來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）

---

二、語義分層解析

• 恐懼性退縮：對物理威脅（如黑暗、動物）或心理壓力（如公開演講）的回避反應。
• 性格特質：長期表現為内向、被動，決策時過度依賴安全感（如《現代漢語詞典》對"膽小"的定義：缺乏勇氣，遇事畏縮）。

---

三、典型使用場景

1. 描述生物本能

   例：兔子是一種膽小的動物，容易被突然的聲音驚吓。（Rabbits are timid creatures, easily startled by sudden noises.）

2. 批評行為懦弱

   例：面對不公正時保持沉默是膽小的表現。（Remaining silent in the face of injustice is cowardly.）

---

四、近義詞辨析

英文詞	情感色彩	適用語境
Timid	中性	性格描述，無道德評判
Cowardly	貶義	指責逃避責任的行為
Faint-hearted	略帶貶義	強調缺乏決心或毅力

---

五、反義詞強化理解

• 勇敢的（brave/courageous）：主動面對危險或挑戰。
• 大膽的（bold/daring）：願意冒險或突破常規。

---

六、文化延伸

漢語成語"膽小如鼠"（as timid as a mouse）生動比喻極度怯懦的狀态，見于《左傳》典故，反映東方文化對勇氣的推崇。來源參考：《中華成語大辭典》

網絡擴展解釋

“膽小”是一個形容詞，指人缺乏勇氣、遇事容易畏懼退縮的性格特質。具體解釋如下：

1. 核心含義
   形容人在面對風險、挑戰或陌生環境時，因過度擔憂而産生恐懼、猶豫的心理狀态。例如：“她膽小得連一隻蟑螂都不敢拍”。

2. 典型表現

   • 生理反應：心跳加速、出汗、肢體顫抖等
   • 行為特征：逃避困難、不敢嘗試新事物、過度依賴他人決策
     如成語“膽小如鼠”，比喻人像老鼠般易受驚吓。

3. 近義詞辨析

   • 怯懦：更強調意志薄弱（如：不敢維護自身權益）
   • 懦弱：帶有消極評價色彩（如：遇強權不敢反抗）
   • 畏縮：側重行為上的退縮動作

4. 反義概念
   與“勇敢”“大膽”“果敢”形成對比，例如：“探險家的膽大心細與他的膽小形成鮮明對照”。

5. 語境應用

   • 中性描述：“孩子膽小可能需要逐步鍛煉”
   • 含批評意味：“膽小怕事成不了大事”
   • 文學化表達：“夜色吞噬了膽小的星光”

在心理學中，適度膽小屬于自我保護機制，但過度則可能發展為焦慮障礙，需專業引導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持占有權扁腸動圖常規二進制乘法字段成焦期刺字刑丁二酸鋇分成百份的共烘過的混合式飛機混酸鹼液技術輸出開特皮拉試驗引驗兩對稱領土的擴張硫代－３－吲哚酚輪流次序農業化學分析審判獨立砷酸二氫鈣使用期矢狀回碳化物角銑刀圖場頻率外側結節微分電容器維護面闆