英語翻譯：

flat

專業解析

"扁"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四類，均參考權威詞典學著作：

---

一、形容詞：物體厚度小于長度與寬度（核心義）

指物體表面平而薄，與"厚"相對。

英文對應詞：

• flat（強調無弧度）
• thin（強調厚度小）

  例句：

  這塊石頭被磨得很扁。

  The stone was ground flat.

  來源： 《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、動詞：使物體變為扁平狀

通過外力壓平物體。

英文對應詞：

• flatten（主動施加壓力）
• become flat（被動狀态）

  例句：

  卡車把易拉罐壓扁了。

  The truck flattened the soda can.

  來源： 《牛津漢英詞典》（第三版）

---

三、方言/引申義：輕視或評價低

多用于口語，含貶義。

英文對應詞：

• look down on（輕視）
• underestimate（低估）

  例句：

  别把人看扁了。

  Don’t underestimate people.

  來源： 《漢語方言大詞典》

---

四、專有名詞：扁擔（工具名稱）

特指挑重物的長杆工具。

英文對應詞：

• shoulder pole（挑擔工具）

  例句：

  他用扁擔挑着兩筐水果。

  He carried two baskets of fruit with a shoulder pole.

  來源： 《漢英綜合大辭典》

---

文化注釋

"天圓地方"（圓天扁地）的哲學觀反映了古代對"扁"的認知（《中國哲學簡史》，馮友蘭），印證其"平面化"的核心語義。

網絡擴展解釋

“扁”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是詳細解釋：

一、基本讀音與核心含義

1. biǎn（音“匾”）

   • 本義：指在門戶上題字，後引申為“匾額”。隨着“匾”字的出現，“扁”的這一本義逐漸被替代。
   • 形容詞：形容物體寬而薄的特征，如“扁豆”“扁擔”“扁平”“扁圓”。
   • 動詞：
     • 方言中表示“把東西掖在腰間”（如“扁着幾吊錢”）；
     • 形容人生氣時撇嘴的動作（如“把嘴一扁”）。

2. piān（音“偏”）

   • 名詞：特指小船，常見于“一葉扁舟”。

---

二、詞義演變與擴展

• 從門匾到寬薄物體：最初指門匾題字，後因“匾”字承擔此義，“扁”轉而描述扁平形态的物體（如扁擔、扁骨）。
• 方言與特殊用法：部分地區将“扁”用于動作或表情，如藏物、撇嘴等。

---

三、常見組詞示例

讀音	組詞示例	含義說明
biǎn	扁豆、扁擔、扁桃體、扁平足	寬薄物體或身體部位名稱
piān	扁舟	小船

---

四、特殊提示

• 區分“扁”與“匾”：現代漢語中，“匾額”已多用“匾”字，避免混淆。
• 文學意象：“一葉扁舟”中的“扁（piān）”常用于詩詞，體現古典意境。

如需進一步了解組詞或古漢語用法，可參考《漢語大字典》《康熙字典》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子質串内函數大利益等待語句蝶篩的發電浮動供給扶助工作系統高低點連線光筆股息券的上聯豪－若二氏體恢複管理基闆蠟克雷司馬斯因子科學情報籠統投資腦被内髒興奮反射濃相膿性敷物哌布宗屏蔽期間控制铯礬事務數據數字控制系統縮水合成提貨