使用期英文解釋翻譯、使用期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 period of use; serviceable life

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

"使用期"在漢英對照語境中具有多維法律含義，其核心指代被授權方在特定時空範圍内合法行使權利的有效周期。根據《牛津英語詞典》對"period of use"的解析，該術語包含三層要素：時間邊界、權限範圍和行使條件。從法律效力層面，《中華人民共和國民法典》第619條将其定義為"當事人約定的标的物正常使用期限"，強調合同雙方的合意基礎。

在商業合同實踐中，ISO 9001質量管理體系标準将其細化為"産品預期使用壽命"(Intended Product Life Cycle)，特指制造商承諾産品保持正常功能的期限。知識産權領域則對應"license term"，指專利或著作權的許可使用周期，如中國《著作權法》第27條規定的著作權許可期限。

該術語在租賃法律關系中表現為"tenancy period"，依據《商品房屋租賃管理辦法》第7條，具體指租賃合同載明的房屋合法使用時段。國際商貿術語中，FOB條款下"period of utilization"特指買方接貨後開始計算的操作時效。

網絡擴展解釋

“使用期”是一個多領域術語，具體含義需結合不同語境理解：

一、勞動法領域

勞動法中沒有“使用期”概念，與之讀音相近的“試用期”指用人單位與勞動者相互考察的階段。在此期間雙方可隨時解除勞動關系且無需補償。

二、産品保質領域

指産品可安全使用的時限，常見于：

食品類：标注“請在此日期前使用”，超過日期可能變質
藥品類：開封後使用期≠有效期，如：
- 瓶裝藥片：開封後可用半年
- 糖漿劑：冬季3個月/夏季1個月
- 滴眼液：開封後1個月

三、房地産領域

特指土地使用權年限：

住宅用地：70年
商業用地：40-50年該期限從獲得《國有土地使用證》起計算。

四、工業産品領域

指材料或産品的預期使用壽命，如：

木材防腐處理可延長戶外使用期限
建築抗震設計需計算使用期内的破壞概率（參考例句）

注意：具體場景中需注意法律文件或産品說明書的特殊定義，如藥品開封後使用期縮短、土地使用權到期後續期政策等。