保持占有權英文解釋翻譯、保持占有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retaining possession

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

占有權的英語翻譯：

【經】 tenure; title of possession

專業解析

“保持占有權”是法律術語中常見的概念，在漢英詞典中通常譯為“retention of possession”或“right to retain possession”。它指在特定法律關系中，權利人基于合法依據（如合同約定或法律規定）持續控制、管理或使用某一財産的權利，即使該財産的所有權可能歸屬他人。例如，在租賃合同或抵押擔保中，承租人、抵押權人可通過法律條款主張保持占有權，确保自身權益不受侵害。

從法律實踐角度，保持占有權的核心要素包括：1）合法占有基礎（如《中華人民共和國民法典》第458條明确規定占有的法律保護）；2）對物的實際控制狀态；3）排除他人非法幹涉的權利。該權利與所有權分離，常見于用益物權體系，如《民法典》第323條界定的用益物權人依法享有的占有、使用和收益權。

權威法律詞典如《元照英美法詞典》（北京大學出版社）将“retention of possession”定義為“在權利争議中繼續持有財産直至争議解決的狀态”。國際法律文獻中，聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》第16條也涉及類似概念，強調擔保權人對擔保物的持續占有規則。具體法律依據可參考最高人民法院發布的《關于適用〈中華人民共和國民法典〉物權編的解釋（一）》中關于占有保護的司法解釋。

網絡擴展解釋

“保持占有權”是法律術語，指在特定條件下持續維持對某物的事實或法律控制的權利。以下從定義、法律基礎和應用場景三方面詳細解釋：

一、核心定義

保持占有權的本質
指權利人在不轉移所有權的前提下，通過合法途徑（如合同約定、法律規定）持續享有對財産的占有控制權。例如租賃關系中，承租人依據合同在租賃期内持續占有房屋，即屬于保持占有權的體現。
與所有權的關系
存在兩種形态：
- 合一狀态：所有人直接占有（如房主自住）
- 分離狀态：非所有人合法占有（如質押物由債權人保管）

二、法律基礎

權利來源
主要依據《民法典》物權編相關規定，如第458條明确占有人可基于合同關系等請求返還原物，這為保持占有權提供了救濟途徑。
保護機制
當占有被侵奪時，占有人可行使：
- 占有保護請求權（要求排除妨礙）
- 損害賠償請求權（針對侵占損失）

三、典型應用場景

用益物權領域
土地承包經營權人、宅基地使用權人依法持續占有标的物。
擔保物權領域
質權人在債務履行期屆滿前有權持續占有質押財産。
合同法律關系
倉儲合同中的保管人、融資租賃中的承租人均通過合同約定保持占有權。

需要說明的是，保持占有權的合法性需滿足兩個要件：占有來源合法（如合同、法律規定）和占有狀态持續（未出現權利終止事由）。若涉及具體糾紛，建議結合《民法典》第458-462條等規定進行法律分析。