英语翻译：

recreant; timid; chickenhearted; scary; timorous; tremulous

相关词条：

1.chickenlivered  2.chickenhearted  3.milk-livered  4.timorous  5.hen-hearted  6.harehearted  7.pigeonhearted  8.unmanly  9.white-livered  10.rabbity  11.chicken-livered  12.yellowbellied  13.chickeny  14.yellow  15.coward  16.henhearted  

例句：

1. 缺乏自信；胆怯缺乏自信的性质或状态；胆小的或羞怯的
   The quality or state of being diffident; timidity or shyness.
2. 他是个胆小的逃兵。
   He is a craven deserter.
3. 他是一个胆小的男孩，他不可能和任何人吵架。
   He is a timid boy; it's impossible for him to brawl with anyone.
4. 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。
   The least noise would startle the timid child.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

专业解析

在汉英词典中，"胆小的"（dǎnxiǎo de）是一个形容词，用于描述人或动物因缺乏勇气而容易害怕或回避风险的心理状态。其核心英文对应词包括timid、cowardly 和faint-hearted，具体释义如下：

一、核心释义与词性

1. Timid

   指因天性谨慎或缺乏自信而表现出畏惧、犹豫不决的特质，强调对陌生事物或潜在风险的过度警觉。

   例：他胆小的性格让他不敢在会议上发言。（His timid nature prevented him from speaking up in meetings.）

   来源参考：牛津高阶汉英词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. Cowardly

   含贬义，强调因懦弱而逃避责任或危险，常涉及道德批判。

   例：临阵脱逃是胆小的行为。（Deserting in the face of battle is a cowardly act.）

   来源参考：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. Faint-hearted

   书面化表达，指因意志薄弱而缺乏行动决心，多用于否定句鼓励他人勇敢。

   例：这项任务不适合胆小的人。（This task is not for the faint-hearted.）

   来源参考：柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）

---

二、语义分层解析

• 恐惧性退缩：对物理威胁（如黑暗、动物）或心理压力（如公开演讲）的回避反应。
• 性格特质：长期表现为内向、被动，决策时过度依赖安全感（如《现代汉语词典》对"胆小"的定义：缺乏勇气，遇事畏缩）。

---

三、典型使用场景

1. 描述生物本能

   例：兔子是一种胆小的动物，容易被突然的声音惊吓。（Rabbits are timid creatures, easily startled by sudden noises.）

2. 批评行为懦弱

   例：面对不公正时保持沉默是胆小的表现。（Remaining silent in the face of injustice is cowardly.）

---

四、近义词辨析

英文词	情感色彩	适用语境
Timid	中性	性格描述，无道德评判
Cowardly	贬义	指责逃避责任的行为
Faint-hearted	略带贬义	强调缺乏决心或毅力

---

五、反义词强化理解

• 勇敢的（brave/courageous）：主动面对危险或挑战。
• 大胆的（bold/daring）：愿意冒险或突破常规。

---

六、文化延伸

汉语成语"胆小如鼠"（as timid as a mouse）生动比喻极度怯懦的状态，见于《左传》典故，反映东方文化对勇气的推崇。来源参考：《中华成语大辞典》

网络扩展解释

“胆小”是一个形容词，指人缺乏勇气、遇事容易畏惧退缩的性格特质。具体解释如下：

1. 核心含义
   形容人在面对风险、挑战或陌生环境时，因过度担忧而产生恐惧、犹豫的心理状态。例如：“她胆小得连一只蟑螂都不敢拍”。

2. 典型表现

   • 生理反应：心跳加速、出汗、肢体颤抖等
   • 行为特征：逃避困难、不敢尝试新事物、过度依赖他人决策
     如成语“胆小如鼠”，比喻人像老鼠般易受惊吓。

3. 近义词辨析

   • 怯懦：更强调意志薄弱（如：不敢维护自身权益）
   • 懦弱：带有消极评价色彩（如：遇强权不敢反抗）
   • 畏缩：侧重行为上的退缩动作

4. 反义概念
   与“勇敢”“大胆”“果敢”形成对比，例如：“探险家的胆大心细与他的胆小形成鲜明对照”。

5. 语境应用

   • 中性描述：“孩子胆小可能需要逐步锻炼”
   • 含批评意味：“胆小怕事成不了大事”
   • 文学化表达：“夜色吞噬了胆小的星光”

在心理学中，适度胆小属于自我保护机制，但过度则可能发展为焦虑障碍，需专业引导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背侧贲门括约肌便利地不能容错的测银比重计偿清抵押债款成本的归纳程序升温氧化吃醋磁力过滤器碘化环宁胨分解仿生合成果真交互询问语言基板线距骨看重扩大信贷明矾卡红耐酸钢柠碱诺卡杀菌素氢化三羰基铑启用保密锁热狂的斯内伦氏假眼死囚看守人同晶的