英語翻譯：

in a short while

分詞翻譯：

夕的英語翻譯：

evening; night; sunset

專業解析

旦夕在漢英詞典中的釋義涵蓋時間概念與危急情境雙重内涵：

一、核心釋義

1. 時間範疇

   • 字面本義：指清晨與傍晚（"旦"為日出時分，"夕"為日落時分），代指一晝夜/24小時，強調時間短暫性。

     例：變故發于旦夕。——《後漢書》

   • 引申義：極短時間（imminently; in a short time），常見于"危在旦夕""旦夕之間"等短語，形容事态緊迫。

     例：若天下有變，則命一上将…… 旦夕可定。——《三國志》

2. 危急語境

   • 文化意象：在成語"危在旦夕"中，特指災難或危險迫近（in imminent peril），隱含不可預測的突發性。

     例：城中糧盡，危在旦夕。——《資治通鑒》

二、權威英文對應譯法

• 時間層面：

  at dawn and dusk（朝夕） / in a short time（短期内）

• 危急層面：

  imminent（迫近的） / impending danger（迫在眉睫的危險）

三、典籍溯源與語義演變

1. 《說文解字》：

   "旦，明也。從日見一上。一，地也。"（"旦"象征日出地平線）；"夕，莫也。從月半見。"（"夕"表月現黃昏）。

2. 《樂府詩集·焦仲卿妻》：

   "蒲葦一時紉，便作旦夕間。" 以"旦夕"喻感情脆弱易變，強化時間短暫性。

四、現代用法示例

醫學報告：

"患者多器官衰竭，病情已至旦夕難保之境。"

(The patient's multi-organ failure has reached alife-threatening state.)

"旦夕"以晝夜更替為基，延伸至時間緊迫性與危機臨界性雙重語義，需依語境選擇對應英文譯法。

---

典籍來源：

1. 許慎《說文解字》（中華書局點校本）
2. 郭茂倩《樂府詩集》（上海古籍出版社）

網絡擴展解釋

“旦夕”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“旦夕”由“旦”（指淩晨，白晝之始）和“夕”（指黃昏，夜晚之始）組成，字面意為早晨與晚上，引申為極短的時間或隨時可能發生的變化。例如“危在旦夕”即形容危險迫在眉睫。

二、出處與引證

1. 《墨子·號令》最早記載：“諸門下朝夕立若坐……旦夕就位”，指早晚輪值。
2. 《玉台新詠·孔雀東南飛》中“便作旦夕間”，比喻時間短暫。
3. 蘇轼《答孫志康書》用“旦夕當下筆”表示即将完成某事。

三、用法與延伸

1. 時間範疇：既可指具體時段（如“旦夕奉問起居”），也可虛指短時間内（如“南京旦夕可下”）。
2. 反義對比：在成語“旦夕禍福”中，“旦夕”強調福禍變化的無常性。

四、例句參考

• 客觀描述：“污水注入小河，魚兒危在旦夕”。
• 哲理表達：“堅強者不計較旦夕禍福”。

如需進一步了解該詞在古代文獻中的具體用例，可參考《墨子》《漢書》等典籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半抗原的表入口閉海不飽和酸部分損失倒挂仙人鞭導熱析氣計動辄發生神經的幹噴濕紡法紡絲工藝紅細胞計數後葉加壓素間酪蛋白堿式碳酸結核性炎緊急通知卡普蘭氏試驗量子化水平零數螺旋柱弓木鞋脲基甲酸鹽尼楚酮強壯劑時鐘酸噴粘土推定抛棄圖靈機可計算性托銷寄售完成單位法