英语翻译：

in a short while

分词翻译：

夕的英语翻译：

evening; night; sunset

专业解析

旦夕在汉英词典中的释义涵盖时间概念与危急情境双重内涵：

一、核心释义

1. 时间范畴

   • 字面本义：指清晨与傍晚（"旦"为日出时分，"夕"为日落时分），代指一昼夜/24小时，强调时间短暂性。

     例：变故发于旦夕。——《后汉书》

   • 引申义：极短时间（imminently; in a short time），常见于"危在旦夕""旦夕之间"等短语，形容事态紧迫。

     例：若天下有变，则命一上将…… 旦夕可定。——《三国志》

2. 危急语境

   • 文化意象：在成语"危在旦夕"中，特指灾难或危险迫近（in imminent peril），隐含不可预测的突发性。

     例：城中粮尽，危在旦夕。——《资治通鉴》

二、权威英文对应译法

• 时间层面：

  at dawn and dusk（朝夕） / in a short time（短期内）

• 危急层面：

  imminent（迫近的） / impending danger（迫在眉睫的危险）

三、典籍溯源与语义演变

1. 《说文解字》：

   "旦，明也。从日见一上。一，地也。"（"旦"象征日出地平线）；"夕，莫也。从月半见。"（"夕"表月现黄昏）。

2. 《乐府诗集·焦仲卿妻》：

   "蒲苇一时纫，便作旦夕间。" 以"旦夕"喻感情脆弱易变，强化时间短暂性。

四、现代用法示例

医学报告：

"患者多器官衰竭，病情已至旦夕难保之境。"

(The patient's multi-organ failure has reached alife-threatening state.)

"旦夕"以昼夜更替为基，延伸至时间紧迫性与危机临界性双重语义，需依语境选择对应英文译法。

---

典籍来源：

1. 许慎《说文解字》（中华书局点校本）
2. 郭茂倩《乐府诗集》（上海古籍出版社）

网络扩展解释

“旦夕”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

“旦夕”由“旦”（指凌晨，白昼之始）和“夕”（指黄昏，夜晚之始）组成，字面意为早晨与晚上，引申为极短的时间或随时可能发生的变化。例如“危在旦夕”即形容危险迫在眉睫。

二、出处与引证

1. 《墨子·号令》最早记载：“诸门下朝夕立若坐……旦夕就位”，指早晚轮值。
2. 《玉台新咏·孔雀东南飞》中“便作旦夕间”，比喻时间短暂。
3. 苏轼《答孙志康书》用“旦夕当下笔”表示即将完成某事。

三、用法与延伸

1. 时间范畴：既可指具体时段（如“旦夕奉问起居”），也可虚指短时间内（如“南京旦夕可下”）。
2. 反义对比：在成语“旦夕祸福”中，“旦夕”强调福祸变化的无常性。

四、例句参考

• 客观描述：“污水注入小河，鱼儿危在旦夕”。
• 哲理表达：“坚强者不计较旦夕祸福”。

如需进一步了解该词在古代文献中的具体用例，可参考《墨子》《汉书》等典籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴恩斯氏营养不良瓣性杂音不出错循环部份交付草酰乙酸肠动描记器贷方结余等倍量低速打印机对流传质工业合伙函件颌下后神经节赫耶氏疗法后壶腹神经回馈控制系统尖锐感觉绞刑执行人价态起伏宽度数据通道跨阻抗榄香脂厘泊内吸收平凡响应室肌水准调节器输入置数器伪节点惟恐