淡忘英文解釋翻譯、淡忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade from one's memory

例句：

這個想法似乎被淡忘了，俱樂部始終沒有建立起來。
The idea seemed to fade out and the club was never formed.
他死後，他的作品便被淡忘了。
His work fell/sank into oblivion after his death.

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

專業解析

"淡忘"是一個漢語複合動詞，由程度副詞"淡"與動詞"忘"構成，指事物在記憶中逐漸變得模糊不清的過程。從漢英對照角度解析，該詞對應英語中"fade from memory"或"drift into oblivion"的語義概念，強調隨時間推移自然發生的記憶衰減現象。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，"淡忘"特指因時間久遠或缺乏強化而導緻的記憶淡化過程，不同于主動的"忘記"或病理性的"遺忘"。該詞的英文對應翻譯在Oxford Chinese Dictionary中被标注為"gradually forget"，突顯其漸進性特征。

語言學視角下，該詞常與時間狀語搭配使用，如"歲月淡忘""逐漸淡忘"等組合結構。認知心理學研究指出，這種記憶消退符合艾賓浩斯遺忘曲線規律，即記憶保持量隨時間呈指數衰減，其數學表達式為： $$ R = e^{-t/S} $$ 其中R代表記憶保留量，t為時間，S為記憶強度參數。該公式印證了"淡忘"現象的科學性。

權威語言資源如《劍橋漢英雙解詞典》建議，在翻譯實踐中可根據語境選用不同英文表達：描述個人記憶淡化宜用"fade from one's memory"，而集體記憶消失則多用"recede into the past"。這種語義區分在跨文化交際中具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“淡忘”是一個漢語詞語，讀音為dàn wàng，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

指對事物的記憶逐漸淡薄，最終導緻遺忘。它描述的是記憶隨時間推移或情感淡化而自然消退的過程。

二、出處與用法

出處
- 柳亞子《五四紀念一首為輔仁大學附中奔流社預賦》：“革命前驅豈淡忘？奇兵‘五四’起蒼黃。”
- 楊朔《火并》：“十年來這個人物早被我淡忘了。”
動态性
強調記憶處于“逐漸模糊”的狀态，而非完全消失。例如：“戰争已過去十幾年，一些人對過去的傷痛漸漸淡忘。”（峻青《秋色賦·瑞雪圖》）

三、近義詞與反義詞

反義詞：銘記、萦思
近義詞：遺忘、淡漠

四、其他補充

心理機制：在心理學中，淡忘是記憶的自然衰退過程，與主動遺忘不同。
外文翻譯：英語為fade from memory，西班牙語為desvanecerse de la memoria。

“淡忘”強調記憶的漸進式消退，常見于文學與日常表達，需結合語境理解其情感色彩。如需更多例句或語言學分析，可參考權威詞典（如、2、4）。